Художественные тексты по курсу
“История английской литературы”
(XIX век)
(для обязательного прочтения)
Темы курса, указанные жирным шрифтом, являются ссылками на соответствующие разделы сайта. Произведения доступны по ссылкам.
(Сокращения: БВЛ – серия "Библиотека всемирной литературы"; ЛП – серия “Литературные памятники”)
См. также: Средневековье - XVIII век
ПОЭЗИЯ РОМАНТИЗМА
|
Уильям Блейк (1757-1827)
|
Произведение,
год(ы) создания (публикации) |
Текст в оригинале
|
Текст в переводе
|
Аудиокнига |
Русское издание |
Песни невинности и опыта
(1789, 1794).
|
По изданию 1982 г. .pdf онлайн
По изданию 2013 г. .pdf
|
|
Блейк У. ИЗБРАННЫЕ СТИХИ. Сборник. Сост.
А. М. Зверев. На англ. и русск. яз.- М.: Прогресс.-
1982.- 558 с.
Уильям Блейк. Песни невинности и опыта/Пер. С. Степанова. - На англ. яз. с параллельным русским текстом. – Екатеринбург : P/S". - 2013.
|
|
|---|
|
Уильям Вордсворт (1770-1850)
|
Произведение,
год(ы) создания (публикации) |
Текст в оригинале
|
Текст в переводе
|
Аудиокнига |
Русское издание |
|
Литературный манифест
|
Предисловие ко второму изданию "Лирических баллад"
(1800).
|
|
онлайн .pdf
|
|
Зарубежная литература XIX века: Романтизм: Хрестоматия историко-литературных материалов: Учеб. пособие/Сост.: А. С. Дмитриев, Б. И. Колесников, Н. Н. Новикова. - М.: Высш. шк., 1990. С. 195-215.
|
|
Стихотворения
|
1798: Тёрн. Безумная мать. Слабоумный мальчик. Жалоба покинутой индианки. Строки, написанные на расстоянии нескольких миль от Тинтернского аббатства. Увещеванье и ответ. Всё наоборот: Вечерняя сцена, посвященная той же теме. Написанное ранней весной.
1799: Люси Грей. Мальчик. Люси. Нас семеро.
1802: Бабочке. "Моя любовь любила птиц, зверей".
1804: Кукушка. "Созданьем зыбкой красоты". Нарциссы.
|
.pdf
|
|
Избранная лирика: Сборник/Составл. Е. Зыковой. - М.: ОАО Издательство
"Радуга", 2001. - На английском языке с параллельным русским текстом.
|
Два апрельских утра
(1798-99, опубл. 1800).
|
.pdf
|
|
|
Ода: Отголоски бессмертия по воспоминаниям раннего детства
(1804, опубл. 1807).
|
.pdf
|
.pdf
|
|
Вордсворт, Уильям. Прелюдия, или Становление сознания поэта / Изд. подг. Горбунов А.Н., Халтрин-Халтурина Е.В., Татьяна Стамова: Ладомир: Наука, 2017. - 1000 с., ил. (Литературные памятники)
|
Сонеты
.
|
.pdf
|
|
Английский сонет XVI-XIX веков: Сборник/Сост. А. Л. 3орин. - На англ. яз. с параллельным русским текстом. - М.: Радута, 1990. - 698 с.
|
Сонеты
.
|
|
.pdf
|
|
Поэзия английского романтизма (БВЛ, т. 125). М.: Художественная литература, 1975.
|
|
Поэма
|
Прелюдия
(1798-1850).
|
.pdf
|
|
Вордсворт, Уильям. Прелюдия, или Становление сознания поэта / Изд. подг. Горбунов А.Н., Халтрин-Халтурина Е.В., Татьяна Стамова: Ладомир: Наука, 2017. - 1000 с., ил. (Литературные памятники)
|
|
|---|
|
Самуэль Тейлор Колридж (1772-1834)
|
Произведение,
год(ы) создания (публикации) |
Текст в оригинале
(онлайн / скачать) |
Текст в переводе
(онлайн / скачать) |
Аудиокнига |
Русское издание |
|
Стихотворения
|
Монодия на смерть Чаттертона (1790-1834).
Эолова арфа (1795-1817).
Франция: Ода (1798).
Полуночный мороз (1798).
Соловей (1798).
Надпись для степного родника (1802).
Мучительные сны (1803-16).
|
Chatterton (.txt)
The Eolian Harp (.pdf)
France-An Ode (.pdf)
Frost at Midnight (.pdf)
Inscription for a Fountain on a Heath (.pdf)
The Pains of Sleep (.pdf)
|
.pdf (3,8 MB)
|
|
Поэзия английского романтизма (БВЛ, т. 125). М.: Художественная литература, 1975. - .djvu .pdf
|
К речке Оттер (1793-96).
Пантисократия (1795).
К Азре (1801).
К природе (1820).
|
.pdf (7,4 MB)
|
|
Английский сонет XVI–XIX веков. М.: Радуга, 1990.
|
В беседке (1797).
Страхи в одиночестве (1798).
Уныние: Ода (1802).
Могила рыцаря (1817).
Эпитафия (1833).
|
.pdf (14,8 MB)
|
|
С.Т. Кольридж. Стихотворения. М.: Радуга, 2004.
|
|
Поэмы
|
Сказание о Старом Мореходе (1798-1817)
|
.pdf (5,5 MB)
|
.pdf (Пер. В. Левика) 2,5 MB
.pdf (Пер. Н. Гумилева) 1,4 MB
|
Yandex.Disk
|
С.Т. Кольридж. Стихотворения. М, Наука, 1974, с.5-31 (пер.В. Левика) или с.155-178 (пер.Н. Гумилева). - .djvu .pdf
|
Кристабель (1797/1800, опубл. 1816)
|
.pdf (119 KB)
|
.pdf (Пер. Г. Иванова) 2,3 MB
|
Yandex.Disk
|
С.Т. Кольридж. Стихотворения. М, Наука, 1974. - .djvu .pdf
|
Три могилы (1809)
|
.pdf (317 KB)
|
.pdf (Пер. М. Лозинского) 1,7 MB
|
|
С.Т. Кольридж. Стихотворения. М, Наука, 1974. - .djvu .pdf
|
Кубла-хан (1816)
|
.pdf (133 KB)
|
.pdf (Пер. К. Бальмонта) 1,4 MB
|
.mp3 (Дж. Литгоу)
|
С.Т. Кольридж. Стихотворения. М, Наука, 1974. - .djvu .pdf
|
Другие издания
С.Т. Кольридж. Избранное. М., Прогресс, 1981. (S.T.Coleridge. Verse and prose).
Поэты "Озерной школы". Уильям Вордсворт, Сэмюэл Тэйлор Кольридж, Роберт Саути. Серия "Библиотека зарубежного поэта". СПб.: Наука, 2008.
Вордсворт и С.Т. Кольридж. Лирические баллады и другие стихотворения. М.: Издательский центр РГГУ, 2011.
|
|
|---|
|
Джордж Гордон Байрон (1788-1824)
|
Произведение,
год(ы) создания (публикации) |
Текст в оригинале
(онлайн / скачать) |
Текст в переводе
(онлайн / скачать) |
Аудиокнига |
Русское издание |
|
Стихотворения
|
Первый поцелуй любви.
При виде издали деревни и школы в Гарроу-на-Холме.
Сердолик.
Дамет.
Лакин-и-Гер.
К Музе вымысла.
Строки, адресованные преподобному Бичеру в ответ на его совет чаще бывать в обществе.
К леди.
“Хочу я быть ребенком вольным...”
Расставание.
(1806-1808).
|
.pdf (10,2 MB)
|
|
Байрон, Дж. Г. Избранная лирика. Сборник/Составл. А. М. Зверева. - На англ. яз. с параллельным русским текстом. - М.: ОАО Издательство "Радуга". - 2004. - 768 с.
|
Прощание с Ньюстедским аббатством.
Подражание Катуллу.
Отрывок, написанный вскоре после замужества мисс Чаворт.
“Прости!”
В альбом.
Песня греческих повстанцев.
Стансы к Августе.
Тьма.
Прометей.
“Не бродить нам вечер целый...” (1807-1817)
|
On Leaving Newstead Abbey online .pdf
Imitated from Catullus online .pdf
Fragment, Written Shortly after the Marriage of Miss Chaworth online .pdf
Farewell! if ever Fondest Prayer online .pdf
Lines written in an Album, at Malta online .pdf
Translation of the famous Greek War Song online .pdf
Stanzas to Augusta online .pdf
Darkness online .pdf
Prometheus online .pdf
So we'll go no more a-roving online .pdf
|
.pdf (4,1 MB)
|
|
Поэзия английского романтизма (БВЛ, т. 125). М.: Художественная литература, 1975. - .djvu .pdf
|
| Еврейские мелодии (1814-1815)
|
.pdf (15,9 MB)
|
|
Байрон, Дж. Г. Избранная лирика. Сборник/Составл. А. М. Зверева. - На англ. яз. с параллельным русским текстом. - М.: ОАО Издательство "Радуга". - 2004. - 768 с.
|
Сон (1816)
|
.pdf (5,1 MB)
|
|
Байрон, Дж. Г. Избранная лирика. Сборник/Составл. А. М. Зверева. - На англ. яз. с параллельным русским текстом. - М.: ОАО Издательство "Радуга". - 2004. - 768 с.
|
|
Поэмы и трагедии
|
Паломничество Чайльд-Гарольда (1812-1818)
|
online
|
онлайн
.pdf (385 KB)
|
|
|
Гяур (1813)
|
.pdf (432 KB)
|
онлайн
.pdf (122 KB)
|
|
|
Манфред (1816-1817)
|
online
.pdf (333 KB)
|
онлайн
.pdf (136 KB)
|
|
|
Каин (1821)
|
online
.pdf (386 KB)
|
онлайн
.pdf (215 KB)
|
|
|
Дон Жуан (1819-1824)
|
online
.pdf (1,77 MB)
|
онлайн
.pdf (1,2 МB)
|
|
|
|
ДОПОЛНИТЕЛЬНО |
Шильонский узник (1816)
|
online
.pdf (205 KB)
|
онлайн
.pdf (1,8 МB)
|
|
|
Беппо (1816)
|
online
.pdf (252 KB)
|
онлайн
.pdf (2,22 МB)
|
|
|
Другие издания
|
|
|---|
|
Перси Биши Шелли (1792-1822)
|
Произведение,
год(ы) создания (публикации) |
Текст в оригинале
(онлайн / скачать) |
Текст в переводе
(онлайн / скачать) |
Аудиокнига |
Русское издание |
|
Стихотворения
|
К... (Мэри Годвин "Гляди, гляди - не отвращай свой взгляд!...") (1814-15).
|
.txt
|
онлайн
|
|
Шелли П. Б. Великий Дух: Стихотворения / Пер. с англ. К. Д. Бальмонта. М.: ТОО Летопись, 1998. - (Мир поэзии) (онлайн),
Поэзия английского романтизма (БВЛ, т. 125). М.: Художественная литература, 1975 (.pdf, 5.16 МБ)
|
Изменчивость (1814-15).
|
.txt
|
онлайн
|
|
Шелли П. Б. Великий Дух: Стихотворения / Пер. с англ. К. Д. Бальмонта. М.: ТОО Летопись, 1998. - (Мир поэзии) (онлайн),
Поэзия английского романтизма (БВЛ, т. 125). М.: Художественная литература, 1975 (.pdf, 5.16 МБ)
|
О смерти (1814-15).
|
online / .txt
|
онлайн
|
|
Шелли П. Б. Великий Дух: Стихотворения / Пер. с англ. К. Д. Бальмонта. М.: ТОО Летопись, 1998. - (Мир поэзии) (онлайн),
Поэзия английского романтизма (БВЛ, т. 125). М.: Художественная литература, 1975 (.pdf, 5.16 МБ)
|
Летний вечер на кладбище (1814-15).
|
.txt
|
онлайн
|
|
Шелли П. Б. Великий Дух: Стихотворения / Пер. с англ. К. Д. Бальмонта. М.: ТОО Летопись, 1998. - (Мир поэзии) (онлайн),
Поэзия английского романтизма (БВЛ, т. 125). М.: Художественная литература, 1975 (.pdf, 5.16 МБ)
|
К Вордсворту (1814-15).
|
.txt
|
онлайн
|
|
Шелли П. Б. Великий Дух: Стихотворения / Пер. с англ. К. Д. Бальмонта. М.: ТОО Летопись, 1998. - (Мир поэзии) (онлайн),
Поэзия английского романтизма (БВЛ, т. 125). М.: Художественная литература, 1975 (.pdf, 5.16 МБ)
|
Гимн Духовной красоте (Гимн интеллектуальной красоте) (1816).
|
.txt
|
онлайн
онлайн
|
|
Шелли П. Б. Великий Дух: Стихотворения / Пер. с англ. К. Д. Бальмонта. М.: ТОО Летопись, 1998. - (Мир поэзии) (онлайн),
Поэзия английского романтизма (БВЛ, т. 125). М.: Художественная литература, 1975 (.pdf, 5.16 МБ)
|
Монблан (1816).
|
.txt
online
|
онлайн
онлайн
|
|
Шелли П. Б. Великий Дух: Стихотворения / Пер. с англ. К. Д. Бальмонта. М.: ТОО Летопись, 1998. - (Мир поэзии) (онлайн),
Поэзия английского романтизма (БВЛ, т. 125). М.: Художественная литература, 1975 (.pdf, 5.16 МБ)
|
Закат (1816).
|
.txt
|
онлайн
|
|
Шелли П. Б. Великий Дух: Стихотворения / Пер. с англ. К. Д. Бальмонта. М.: ТОО Летопись, 1998. - (Мир поэзии) (онлайн),
Поэзия английского романтизма (БВЛ, т. 125). М.: Художественная литература, 1975 (.pdf, 5.16 МБ)
|
К лорду-канцлеру (1817).
|
online
|
онлайн
|
|
Шелли П. Б. Великий Дух: Стихотворения / Пер. с англ. К. Д. Бальмонта. М.: ТОО Летопись, 1998. - (Мир поэзии) (онлайн),
Поэзия английского романтизма (БВЛ, т. 125). М.: Художественная литература, 1975 (.pdf, 5.16 МБ)
|
Смерть (1817).
|
online
|
онлайн
|
|
Шелли П. Б. Великий Дух: Стихотворения / Пер. с англ. К. Д. Бальмонта. М.: ТОО Летопись, 1998. - (Мир поэзии) (онлайн),
Поэзия английского романтизма (БВЛ, т. 125). М.: Художественная литература, 1975 (.pdf, 5.16 МБ)
|
Озимандия (1817).
|
online / .txt
|
онлайн
|
|
Шелли П. Б. Великий Дух: Стихотворения / Пер. с англ. К. Д. Бальмонта. М.: ТОО Летопись, 1998. - (Мир поэзии) (онлайн),
Поэзия английского романтизма (БВЛ, т. 125). М.: Художественная литература, 1975 (.pdf, 5.16 МБ)
|
Минувшее (1818).
|
online
online
|
онлайн
|
|
Шелли П. Б. Великий Дух: Стихотворения / Пер. с англ. К. Д. Бальмонта. М.: ТОО Летопись, 1998. - (Мир поэзии) (онлайн),
Поэзия английского романтизма (БВЛ, т. 125). М.: Художественная литература, 1975 (.pdf, 5.16 МБ)
|
Сонет (1818).
|
online
online
|
онлайн
|
|
Шелли П. Б. Великий Дух: Стихотворения / Пер. с англ. К. Д. Бальмонта. М.: ТОО Летопись, 1998. - (Мир поэзии) (онлайн),
Поэзия английского романтизма (БВЛ, т. 125). М.: Художественная литература, 1975 (.pdf, 5.16 МБ)
|
К беде (1818).
|
online
|
онлайн
|
|
Шелли П. Б. Великий Дух: Стихотворения / Пер. с англ. К. Д. Бальмонта. М.: ТОО Летопись, 1998. - (Мир поэзии) (онлайн),
Поэзия английского романтизма (БВЛ, т. 125). М.: Художественная литература, 1975 (.pdf, 5.16 МБ)
|
Стансы, написанные в часы уныния близ Неаполя (1818).
|
online
online /
.txt
|
онлайн
|
|
Шелли П. Б. Великий Дух: Стихотворения / Пер. с англ. К. Д. Бальмонта. М.: ТОО Летопись, 1998. - (Мир поэзии) (онлайн),
Поэзия английского романтизма (БВЛ, т. 125). М.: Художественная литература, 1975 (.pdf, 5.16 МБ)
|
Англия в 1819 (1819).
|
online
|
онлайн
|
|
Шелли П. Б. Великий Дух: Стихотворения / Пер. с англ. К. Д. Бальмонта. М.: ТОО Летопись, 1998. - (Мир поэзии) (онлайн),
Поэзия английского романтизма (БВЛ, т. 125). М.: Художественная литература, 1975 (.pdf, 5.16 МБ)
|
Мужам Англии (1819).
|
online
|
онлайн
|
|
Шелли П. Б. Великий Дух: Стихотворения / Пер. с англ. К. Д. Бальмонта. М.: ТОО Летопись, 1998. - (Мир поэзии) (онлайн),
Поэзия английского романтизма (БВЛ, т. 125). М.: Художественная литература, 1975 (.pdf, 5.16 МБ)
|
Ода Западному ветру (1819).
|
online
|
онлайн
|
|
Шелли П. Б. Великий Дух: Стихотворения / Пер. с англ. К. Д. Бальмонта. М.: ТОО Летопись, 1998. - (Мир поэзии) (онлайн),
Поэзия английского романтизма (БВЛ, т. 125). М.: Художественная литература, 1975 (.pdf, 5.16 МБ)
|
Индийская серенада (1819).
|
online
|
онлайн
|
|
Шелли П. Б. Великий Дух: Стихотворения / Пер. с англ. К. Д. Бальмонта. М.: ТОО Летопись, 1998. - (Мир поэзии) (онлайн),
Поэзия английского романтизма (БВЛ, т. 125). М.: Художественная литература, 1975 (.pdf, 5.16 МБ)
|
Философия любви (1819).
|
online
|
онлайн
|
|
Шелли П. Б. Великий Дух: Стихотворения / Пер. с англ. К. Д. Бальмонта. М.: ТОО Летопись, 1998. - (Мир поэзии) (онлайн),
Поэзия английского романтизма (БВЛ, т. 125). М.: Художественная литература, 1975 (.pdf, 5.16 МБ)
|
Облако (1820).
|
online
|
онлайн
|
|
Шелли П. Б. Великий Дух: Стихотворения / Пер. с англ. К. Д. Бальмонта. М.: ТОО Летопись, 1998. - (Мир поэзии) (онлайн),
Поэзия английского романтизма (БВЛ, т. 125). М.: Художественная литература, 1975 (.pdf, 5.16 МБ)
|
К жавороноку (1820).
|
online
|
онлайн
|
|
Шелли П. Б. Великий Дух: Стихотворения / Пер. с англ. К. Д. Бальмонта. М.: ТОО Летопись, 1998. - (Мир поэзии) (онлайн),
Поэзия английского романтизма (БВЛ, т. 125). М.: Художественная литература, 1975 (.pdf, 5.16 МБ)
|
Гимн Аполлона (1820).
|
online
online
|
онлайн
|
|
Шелли П. Б. Великий Дух: Стихотворения / Пер. с англ. К. Д. Бальмонта. М.: ТОО Летопись, 1998. - (Мир поэзии) (онлайн),
Поэзия английского романтизма (БВЛ, т. 125). М.: Художественная литература, 1975 (.pdf, 5.16 МБ)
|
Вопрос (1820).
|
online
online
|
онлайн
|
|
Шелли П. Б. Великий Дух: Стихотворения / Пер. с англ. К. Д. Бальмонта. М.: ТОО Летопись, 1998. - (Мир поэзии) (онлайн),
Поэзия английского романтизма (БВЛ, т. 125). М.: Художественная литература, 1975 (.pdf, 5.16 МБ)
|
Лето и зима (1820).
|
online
|
онлайн
|
|
Шелли П. Б. Великий Дух: Стихотворения / Пер. с англ. К. Д. Бальмонта. М.: ТОО Летопись, 1998. - (Мир поэзии) (онлайн),
Поэзия английского романтизма (БВЛ, т. 125). М.: Художественная литература, 1975 (.pdf, 5.16 МБ)
|
Странники мира (1820).
|
online
online
|
онлайн
|
|
Шелли П. Б. Великий Дух: Стихотворения / Пер. с англ. К. Д. Бальмонта. М.: ТОО Летопись, 1998. - (Мир поэзии) (онлайн),
Поэзия английского романтизма (БВЛ, т. 125). М.: Художественная литература, 1975 (.pdf, 5.16 МБ)
|
Смерть (1820).
|
online
online
|
онлайн
|
|
Шелли П. Б. Великий Дух: Стихотворения / Пер. с англ. К. Д. Бальмонта. М.: ТОО Летопись, 1998. - (Мир поэзии) (онлайн),
Поэзия английского романтизма (БВЛ, т. 125). М.: Художественная литература, 1975 (.pdf, 5.16 МБ)
|
Беглецы (1821).
|
online
|
онлайн
|
|
Шелли П. Б. Великий Дух: Стихотворения / Пер. с англ. К. Д. Бальмонта. М.: ТОО Летопись, 1998. - (Мир поэзии) (онлайн),
Поэзия английского романтизма (БВЛ, т. 125). М.: Художественная литература, 1975 (.pdf, 5.16 МБ)
|
Политическое величие (Сонет) (1821).
|
online
online
|
онлайн
|
|
Шелли П. Б. Великий Дух: Стихотворения / Пер. с англ. К. Д. Бальмонта. М.: ТОО Летопись, 1998. - (Мир поэзии) (онлайн),
Поэзия английского романтизма (БВЛ, т. 125). М.: Художественная литература, 1975 (.pdf, 5.16 МБ)
|
Азиола (1821).
|
online
online
|
онлайн
|
|
Шелли П. Б. Великий Дух: Стихотворения / Пер. с англ. К. Д. Бальмонта. М.: ТОО Летопись, 1998. - (Мир поэзии) (онлайн),
Поэзия английского романтизма (БВЛ, т. 125). М.: Художественная литература, 1975 (.pdf, 5.16 МБ)
|
Доброй ночи.
|
online
|
онлайн
|
|
Шелли П. Б. Великий Дух: Стихотворения / Пер. с англ. К. Д. Бальмонта. М.: ТОО Летопись, 1998. - (Мир поэзии) (онлайн),
Поэзия английского романтизма (БВЛ, т. 125). М.: Художественная литература, 1975 (.pdf, 5.16 МБ)
|
"Опошлено слово одно..." (1821).
|
online
|
онлайн
|
|
Шелли П. Б. Великий Дух: Стихотворения / Пер. с англ. К. Д. Бальмонта. М.: ТОО Летопись, 1998. - (Мир поэзии) (онлайн),
Поэзия английского романтизма (БВЛ, т. 125). М.: Художественная литература, 1975 (.pdf, 5.16 МБ)
|
Сонет к Байрону (1821).
|
online
|
онлайн
|
|
Шелли П. Б. Великий Дух: Стихотворения / Пер. с англ. К. Д. Бальмонта. М.: ТОО Летопись, 1998. - (Мир поэзии) (онлайн),
Поэзия английского романтизма (БВЛ, т. 125). М.: Художественная литература, 1975 (.pdf, 5.16 МБ)
|
Отрывок о Китсе (1821).
|
online
online
|
онлайн
|
|
Шелли П. Б. Великий Дух: Стихотворения / Пер. с англ. К. Д. Бальмонта. М.: ТОО Летопись, 1998. - (Мир поэзии) (онлайн),
Поэзия английского романтизма (БВЛ, т. 125). М.: Художественная литература, 1975 (.pdf, 5.16 МБ)
|
"Если луч отблистает..." (1822)
|
online
online
|
онлайн
|
|
Шелли П. Б. Великий Дух: Стихотворения / Пер. с англ. К. Д. Бальмонта. М.: ТОО Летопись, 1998. - (Мир поэзии) (онлайн),
Поэзия английского романтизма (БВЛ, т. 125). М.: Художественная литература, 1975 (.pdf, 5.16 МБ)
|
Эпитафия (1822).
|
online
|
онлайн
|
|
Шелли П. Б. Великий Дух: Стихотворения / Пер. с англ. К. Д. Бальмонта. М.: ТОО Летопись, 1998. - (Мир поэзии) (онлайн),
Поэзия английского романтизма (БВЛ, т. 125). М.: Художественная литература, 1975 (.pdf, 5.16 МБ)
|
|
Драмы
|
| Прометей освобожденный (1818-19)
|
.pdf
|
онлайн
|
|
|
| Ченчи (1819)
|
.pdf
|
онлайн
|
|
|
|
Проза
|
| Защита поэзии (1821).
|
|
онлайн
.txt
|
|
М.: Наука, 1972.
|
Другие издания
The Complete Poetical Works (.pdf, 4,36 МБ)
|
|
|---|
|
Джон Китс (1795-1821)
|
Произведение,
год(ы) создания (публикации) |
Текст в оригинале
(онлайн / скачать) |
Текст в переводе
(онлайн / скачать) |
Аудиокнига |
Русское издание |
|
Стихотворения
|
|
К одиночеству (1815).
|
.txt
|
.txt
|
|
Поэзия английского романтизма (БВЛ, т. 125). М.: Художественная литература, 1975. .pdf
Джон Китс. Стихотворения. М.: Наука, 1986 (ЛП) .djvu .pdf
|
|
После первого чтения чапменовского Гомера (1816).
|
.txt
|
.txt
|
|
Поэзия английского романтизма (БВЛ, т. 125). М.: Художественная литература, 1975. .pdf
Джон Китс. Стихотворения. М.: Наука, 1986 (ЛП) .djvu .pdf
|
|
Кузнечик и сверчок (1816).
|
.txt
|
Перевод Маршака (.txt)
Другие переводы (.pdf)
|
|
Поэзия английского романтизма (БВЛ, т. 125). М.: Художественная литература, 1975. .pdf
Джон Китс. Стихотворения. М.: Наука, 1986 (ЛП) .djvu .pdf
|
|
"Как много славных бардов..." (1816).
|
.txt
|
.txt
|
|
Поэзия английского романтизма (БВЛ, т. 125). М.: Художественная литература, 1975. .pdf
Джон Китс. Стихотворения. М.: Наука, 1986 (ЛП) .djvu .pdf
|
|
"За полосою долгих дней ненастных..." (1817).
|
.txt
|
.txt
|
|
Поэзия английского романтизма (БВЛ, т. 125). М.: Художественная литература, 1975. .pdf
Джон Китс. Стихотворения. М.: Наука, 1986 (ЛП) .djvu .pdf
|
|
“Прекрасное пленяет всегда” (из поэмы "Эндимион") (1817).
|
.txt
|
.txt
|
|
Поэзия английского романтизма (БВЛ, т. 125). М.: Художественная литература, 1975. .pdf
Джон Китс. Стихотворения. М.: Наука, 1986 (ЛП) .djvu .pdf
|
|
“Декабрьской злой порою...” (1817).
|
.txt
|
.txt
|
|
Поэзия английского романтизма (БВЛ, т. 125). М.: Художественная литература, 1975. .pdf
Джон Китс. Стихотворения. М.: Наука, 1986 (ЛП) .djvu .pdf
|
|
"Когда страшусь я..." (1818).
|
.txt
|
.txt
|
|
Поэзия английского романтизма (БВЛ, т. 125). М.: Художественная литература, 1975. .pdf
Джон Китс. Стихотворения. М.: Наука, 1986 (ЛП) .djvu .pdf
|
|
Что сказал дрозд (1818).
|
.txt
|
.txt
|
|
Поэзия английского романтизма (БВЛ, т. 125). М.: Художественная литература, 1975. .pdf
Джон Китс. Стихотворения. М.: Наука, 1986 (ЛП) .djvu .pdf
|
|
Гомеру (1818).
|
.txt
|
.txt
|
|
Поэзия английского романтизма (БВЛ, т. 125). М.: Художественная литература, 1975. .pdf
Джон Китс. Стихотворения. М.: Наука, 1986 (ЛП) .djvu .pdf
|
|
На вершине Бен-Невиса (1818).
|
.txt
|
.txt
|
|
Поэзия английского романтизма (БВЛ, т. 125). М.: Художественная литература, 1975. .pdf
Джон Китс. Стихотворения. М.: Наука, 1986 (ЛП) .djvu .pdf
|
|
Песня противоположностей (1818).
|
.txt
|
.txt
|
|
Поэзия английского романтизма (БВЛ, т. 125). М.: Художественная литература, 1975. .pdf
Джон Китс. Стихотворения. М.: Наука, 1986 (ЛП) .djvu .pdf
|
|
"Зачах с тоски мой голубок..." (1818).
|
.txt
|
.txt
|
|
Поэзия английского романтизма (БВЛ, т. 125). М.: Художественная литература, 1975. .pdf
Джон Китс. Стихотворения. М.: Наука, 1986 (ЛП) .djvu .pdf
|
Ода соловью.
Ода греческой вазе.
Ода меланхолии.
Ода к осени. (1819).
|
.pdf (207 KB)
|
.pdf (600 KB)
|
|
Поэзия английского романтизма (БВЛ, т. 125). М.: Художественная литература, 1975. .pdf
Джон Китс. Стихотворения. М.: Наука, 1986 (ЛП) .djvu .pdf
|
|
La belle dame sans merci (1819).
|
.txt
.online
|
.txt
|
|
Поэзия английского романтизма (БВЛ, т. 125). М.: Художественная литература, 1975. .pdf
Джон Китс. Стихотворения. М.: Наука, 1986 (ЛП) .djvu .pdf
|
Ушедший день ("День отошел, и все с ним отошло...") (1819)
|
.txt
|
.txt
|
|
Поэзия английского романтизма (БВЛ, т. 125). М.: Художественная литература, 1975. .pdf
Джон Китс. Стихотворения. М.: Наука, 1986 (ЛП) .djvu .pdf
|
| Сонет о сонете (1819).
|
.txt
|
.txt
|
|
Поэзия английского романтизма (БВЛ, т. 125). М.: Художественная литература, 1975. .pdf
Джон Китс. Стихотворения. М.: Наука, 1986 (ЛП) .djvu .pdf
|
| Слава (1819).
|
.txt
|
.txt
|
|
Поэзия английского романтизма (БВЛ, т. 125). М.: Художественная литература, 1975. .pdf
Джон Китс. Стихотворения. М.: Наука, 1986 (ЛП) .djvu .pdf
|
| "Чему смеялся я сейчас во сне?" (1819).
|
.txt
|
.txt
|
|
Поэзия английского романтизма (БВЛ, т. 125). М.: Художественная литература, 1975. .pdf
Джон Китс. Стихотворения. М.: Наука, 1986 (ЛП) .djvu .pdf
|
|
Поэмы
|
Изабелла, или Горшок с базиликом (1818)
|
online
.pdf (237 KB)
|
.pdf (1,75 MB)
|
|
Джон Китс. Стихотворения. М.: Наука, 1986 (ЛП) .djvu .pdf
|
Канун Святой Агнессы (1819)
|
online
.pdf (228 KB)
|
.pdf (1,55 MB)
|
|
Джон Китс. Стихотворения. М.: Наука, 1986 (ЛП) .djvu .pdf
|
Ламия (1819)
|
online
.pdf (229 KB)
|
.pdf (2,13 МB)
|
|
Джон Китс. Стихотворения. М.: Наука, 1986 (ЛП) .djvu .pdf
|
Гиперион (1819)
|
online
.pdf (246 KB)
|
.pdf (2,33 MB)
|
|
Джон Китс. Стихотворения. М.: Наука, 1986 (ЛП) .djvu .pdf
|
Другие издания
|
|
|---|
ПРОЗА
|
Вальтер Скотт (1771-1832)
|
Произведение,
год создания (публикации) |
Текст в оригинале
(онлайн / скачать) |
Текст в переводе
|
Аудиокнига
(онлайн / скачать) |
Русское издание |
Уэйверли
(1814)
|
Waverley; or 'Tis Sixty Years Since
online (Project Gutenberg)
.pdf (2,02 MB)
|
онлайн (Библиотека М.Мошкова
.djvu (9,45 MB)
.pdf (52,4 MB)
|
LibriVox.org
Vol. 1
Vol. 2
Yandex.Disk
|
|
Пуритане (1816)
|
The Tale of Old Mortality
online (Project Gutenberg)
.pdf (3,91 MB)
|
онлайн (Библиотека М.Мошкова)
.djvu (19,8 MB)
.pdf (269 MB)
|
|
|
Роб Рой (1817)
|
Rob Roy
online (Project Gutenberg)
.pdf (3,83 MB)
|
.rtf (3,37 MB)
.djvu (7,24 MB)
.pdf (45,7 MB)
|
LibriVox.org
Yandex.Disk
|
|
Айвенго (1819)
|
Ivanhoe
online (Project Gutenberg)
.pdf (7,32 MB)
|
онлайн (Библиотека М.Мошкова)
.fb2 (1,8 MB)
.djvu (9,6 MB)
.pdf (48,2 MB)
|
LibriVox.org
Yandex.Disk
|
|
Легенда о Монтрозе (1819)
|
A Legend of Montrose
online (Project Gutenberg)
.pdf (2,07 MB)
|
онлайн (Библиотека М.Мошкова)
.fb2 (0,5 MB)
.djvu (19,8 MB)
.pdf (269 MB)
|
LibriVox.org
Yandex.Disk
|
|
Квентин Дорвард (1823)
|
Quentin Durward
online (Project Gutenberg)
.pdf (5,05 MB)
|
онлайн (Библиотека М.Мошкова)
.fb2 (1 MB)
.djvu (15,8 MB)
.pdf (50,3 MB)
|
LibriVox.org
Yandex.Disk
|
|
|
|---|
Джейн Остин Разум и Чувство. Гордость и предубеждение. Эмма. Доводы рассудка. // Д.Остен. Собрание сочинений, том 1, 2. М, Худ. лит, 1989 или другие издания
|
Чарльз Диккенс (1812-1870)
|
Произведение,
год создания (публикации) |
Текст в оригинале
(онлайн / скачать .pdf) |
Текст в переводе
(скачать .docx) |
Аудиокнига
(онлайн / скачать) |
Русское издание |
Очерки Боза / Sketches by Boz
(1836)
|
Our Parish
From Ch. 2
From Ch. 4
From Ch. 5
Chapter 7
Scenes
From Ch. 5. Ch.6
From Ch. 11
Tales
The Boarding-House
|
Наш приход
Из гл. 2
Из гл. 4
Из гл. 5
Гл. 7
Картинки с натуры
Из гл. 5
Гл. 6
Из гл. 11
Рассказы
Пансион
|
|
Диккенс Ч. Собрание сочинений : пер. с англ. : в 30 т. [Текст] / Диккенс Чарлз; Чарльз Диккенс ; под общ. ред. А. А. Аникста, В. В. Ивашевой, Е. Ланна. - Москва : Гослитиздат, 1957-1963. Т. 1 : Очерки Боза ; Мадфогские записки. - 1957. - 753 с.
|
Посмертные записки Пиквикского Клуба /
The Posthumous Papers of the Pickwick Club
(1836-1837)
|
Complete
.pdf
online
Selected chapters (.pdf):
Chapter 2
Chapter 3
Chapter 10
Chapter 12
Chapter 13
Chapter 30
Chapter 34
Chapter 40
Chapter 41
Chapter 42
|
Книга полностью
.pdf
онлайн
Избранные главы (.docx):
Глава II
Глава III
Глава X
Глава XII
Глава XIII
Глава XXX
Глава XXXIV
Глава XL
Глава XLI
Глава XLII
|
|
Диккенс Ч. Собрание сочинений : пер. с англ. : в 30 т. [Текст] / Диккенс Чарлз; Чарльз Диккенс ; под общ. ред. А. А. Аникста, В. В. Ивашевой, Е. Ланна. - Москва : Гослитиздат, 1957-1963. Т. 2 : Посмертные записки Пиквикского Клуба : роман : (гл. 1-30). - 1957. - 518 с.;
Т. 3 : Посмертные записки Пиквикского Клуба : роман : (гл. 31-57). - 1957. - 502 с.
|
Приключения Оливера Твиста /
Oliver Twist or The Parish Boy’s Progress
(1837-1839)
|
Complete
.pdf
online
Selected chapters (online):
Chapter 1
Chapter 2
Chapter 5
Chapter 8
Chapter 9
Chapter 10
Chapter 11
Chapter 12
Chapter 33
Chapter 40
Chapter 44
Chapter 46
Chapter 47
Chapter 48
Chapter 50
Chapter 51
Chapter 52
Chapter 53
|
Книга полностью
.pdf
онлайн
Избранные главы (.pdf):
Главы 1-2
Глава 5
Главы 8-12
Глава 33
Глава 40
Глава 44
Главы 46-48
Главы 50-53
|
|
Диккенс Ч. Собрание сочинений : пер. с англ. : в 30 т. [Текст] / Диккенс Чарлз; Чарльз Диккенс ; под общ. ред. А. А. Аникста, В. В. Ивашевой, Е. Ланна. - Москва : Гослитиздат, 1957-1963. Т. 4 : Приключения Оливера Твиста : роман. - 1958. - 502 с.
|
Лавка древностей /
The Old Curiosity Shop
(1840-41)
|
Complete
.pdf
online
Selected chapters (online):
Chapter 1
Chapter 2
Chapter 3
Chapter 4
Chapter 9
Chapter 12
Chapter 14
Chapter 15
Chapter 16
Chapter 17
Chapter 19
Chapter 21
Chapter 22
Chapter 24
Chapter 25
Chapter 26
Chapter 28
Chapter 29
Chapter 30
Chapter 33
<...>
Chapter 52
Chapter 53
Chapter 54
Chapter 55
<...>
Chapter 71
Chapter 72
|
Книга полностью
.pdf
онлайн
Избранные главы (онлайн):
Глава 1
Глава 2
Главы 3
Глава 4
Глава 9
Глава 12
Глава 14
Глава 15
Глава 16
Глава 17
Глава 19
Глава 21
Глава 22
Глава 24
Глава 25
Глава 28
Глава 30
Глава 33
<...>
Глава 52
Глава 53
Глава 54
Глава 55
<...>
Глава 71
Глава 72
|
|
Диккенс Ч. Собрание сочинений : пер. с англ. : в 30 т. [Текст] / Диккенс Чарлз; Чарльз Диккенс ; под общ. ред. А. А. Аникста, В. В. Ивашевой, Е. Ланна. - Москва : Гослитиздат, 1957-1963. Т. 7 : Лавка древностей : роман. - 1958. - 647 с.
|
Рождественская песнь в прозе /
A Christmas Carol
(1843)
|
.pdf
online
|
.pdf
онлайн
|
|
Диккенс Ч. Собрание сочинений : пер. с англ. : в 30 т. [Текст] / Диккенс Чарлз; Чарльз Диккенс ; под общ. ред. А. А. Аникста, В. В. Ивашевой. - Москва : Гослитиздат, 1957-1963. Т. 12 : Рождественские повести. - 1959. - 508 с.
|
Домби и сын /
Dombey and Son
(1846-1848)
|
Complete
.pdf
online
Selected chapters (.pdf):
Chapter 16
|
Книга полностью
онлайн 1 онлайн 2
Избранные главы (онлайн):
Глава 16
|
|
Диккенс Ч. Собрание сочинений : пер. с англ. : в 30 т. [Текст] / Диккенс Чарлз; Чарльз Диккенс ; под общ. ред. А. А. Аникста и В. В. Ивашевой. - Москва : Гослитиздат, 1957-1963. Т. 13 : Торговый дом Домби и сын : роман : (гл. 1-30). - 1959. - 536 с.;
Т. 14 : Торговый дом Домби и сын : роман : (гл. 31-57). - 1959. - 536 с.
|
Холодный дом /
Bleak House
(1852-53)
|
.pdf
online
|
.pdf
онлайн главы 1-30
онлайн главы 31-67
|
|
Диккенс Ч. Собрание сочинений : пер. с англ. : в 30 т. [Текст] / Диккенс Чарлз; Чарльз Диккенс ; под общ. ред. А. А. Аникста, В. В. Ивашевой. - Москва : Гослитиздат, 1957-1963. Т. 17 : Холодный дом (Главы I - XXX). - 1960. - 564 с.; Т. 18 : Холодный дом (Главы XXXI - LXVII). - 1960. - 580 с.
|
|
ДОПОЛНИТЕЛЬНО |
Колокола /
The Chimes
(1844)
|
.pdf online
|
.pdf онлайн
|
|
Диккенс Ч. Собрание сочинений : пер. с англ. : в 30 т. [Текст] / Диккенс Чарлз; Чарльз Диккенс ; под общ. ред. А. А. Аникста, В. В. Ивашевой. - Москва : Гослитиздат, 1957-1963. Т. 12 : Рождественские повести. - 1959. - 508 с.
|
Сверчок за очагом /
The Cricket on the Hearth
(1845)
|
.pdf online
|
.pdf онлайн
|
|
Диккенс Ч. Собрание сочинений : пер. с англ. : в 30 т. [Текст] / Диккенс Чарлз; Чарльз Диккенс ; под общ. ред. А. А. Аникста, В. В. Ивашевой. - Москва : Гослитиздат, 1957-1963. Т. 12 : Рождественские повести. - 1959. - 508 с.
|
|
|---|
Чарльз Диккенс Крошка Доррит. Большие ожидания. Наш общий друг.
Шарлотта Бронте Джен Эйр.
Эмили Бронте Грозовой перевал.
Уильям М. Тэккерей Ярмарка тщеславия.
Джордж Элиот Мидлмарч.
ВИКТОРИАНСКАЯ ПОЭЗИЯ
Роберт Браунинг Последняя герцогиня. Лирика.
Элизабет Браунинг Сонеты с португальского.
Альфред Теннисон Песня поэта. Марианна. Волшебница Шалотт. Улисс. Тифон. Сэр Галахад. Пролог к "Смерти Артура". Смерть Артура. Песни из поэмы "Принцесса": Слезы. "Труби, рожок, труби!".
Кристина Россетти В гору (Восхождение) / Up-Hill, Песня / Song, Моя подруга / Му friend, Воскрешение / А Better Resurrection, В мастерской художника / In An Artist's Studio, Не позабудь (Не забывай) / Remember, Сбор яблок / An Apple Gathering, Дочерь Евы / A Daughter of Eve, У себя дома / At Home, После смерти / After Death, Где-то / Somewhere or Other, Триада / A Triad, День, когда я родилась (День рождения) / A Birthday, Когда меня не станет / When I Am Dead, My Dearest, Зеленое поле / A Green Cornfield, Краткий сон / Rest, Эхо / Echo, В осеннем саду / An October Garden, Зимний сонет / A Wintry Sonnet, Из цикла "Monna Innominata": 10, 14; Из цикла "Иная жизнь": 4, 28; Дивное диво, The World, In the Bleak Midwinter, Psalm, I Watched a Rosebud, Princess' Progress. Рынок гоблинов / The Goblin Market.
Дж. М. Хопкинс Лирика
ПРИЛОЖЕНИЕ
Антологии
Кружков Г.М. Избранные переводы: В 2 т. Т.1, 2. М.: ТЕРРА-Книжный клуб, 2009.
Кружков Г.М. Пироскаф: Из английской поэзии XIX века. Спб.: Изд-во Ивана Лимбаха, 2008.
Английская поэзия / Пер. с англ. С.Я. Маршака. Смоленск: Русич, 2007 [из Уильяма Блейка].
Век перевода: Антология русского поэтического перевода XXI века / Сост. Е.В. Витковский. М.: Водолей Publishers, 2006.
Английские поэты XVI-XX вв. в переводах С.Я. Маршака. 2001.
Антология английской поэзии / Под ред. Н. Гумилева. М.: Арт-Флекс, 2000 [Вордсворт, Мур, Байрон, Китс, Д.Г Россетти].
Карлейль Т. Теперь и прежде. - М. : Республика, 1994.
Английский сонет XVI-XIX веков. М.: Радуга, 1990.
Зарубежная литература XIX века: Романтизм: Хрестоматия историко-литературных материалов: Учеб. пособие/Сост.: А.С. Дмитриев, Б.И. Колесников, Н.Н. Новикова. М.: Высшая школа, 1990.
Зарубежная литература XIX века: Романтизм: Хрестоматия историко-литературных материалов: Учеб. пособие/Сост., коммент.: Н.А. Соловьева, А.Ф. Головенченко, Е.Г. Петраш. М.: Высшая школа, 1990.
Прекрасное пленяет навсегда. Из английской поэзии XVIII-XIX веков. М.: Московский рабочий, 1988.
"Свободной музы приношенье...": Европейская романтическая поэма / Сост., предисл., примеч. А.В. Карельского, Л.И. Соболева. М.: Московский рабочий, 1988 [Блейк, Кольридж, Вордсворт, Скотт, Байрон, Мур, Китс, Шелли]
Кольридж С.Т. Избранные труды. - М.: Искусство, 1987.
Литературные манифесты западноевропейских романтиков. М.: Сов. энциклопедия, 1987.
Писатели Англии о литературе XIX - XX вв. М.: Прогресс, 1981.
Ч.Лэм. Очерки Элии. Л, Наука (Литературные памятники), 1979.
Европейская поэзия XIX века. - М.: Художественная литература, 1977.
Поэзия английского романтизма. М.: Худ. литература, 1974 (Серия БВЛ, т.125).
См. также: Список литературы по Средневековью - XVIII веку
|
