Песня противоположностей

Под флагом
Извечных распрей, бой они ведут
Своих начальных атомов дружины.
     джон мильтон

Шум веселый — стон унылый —
Гул забвенья — звон удачи —
То и это сердцу мило,
Близко так или иначе.
Дождь ли брызнет в день погожий,
Донесется смех сквозь громы —
Блеск люблю и сумрак тоже,
Книжников премудрых томы —
И улыбку глупой рожи,
Лик высокий в балагане,
Остов, сгнивший в океане,
Сор упреков, перлы слез,
Змей, шипящих среди роз,
Аромат садов кудрявых,
Тайный жар в подземных лавах,
Бред безумных, толки здравых…
Смех и вздох, и снова смех,
Яркий подвиг, темный грех,
Леты мрачная завеса,
Плутни шустрого Гермеса,
Муз румяных, бледных муз
Равно сладок мне союз.
Дайте ж в песенке беспечной
Утолить порыв сердечный!
Боль желанная, приди
Отдохнуть в моей груди!
Свежий мирт мой лоб туманный
Пусть увьет, благоуханный,
И отрада осенит —
Посреди могильных плит.

(Григорий Кружков)



Здравствуй, радость, здравствуй, грусть,
Дудка Пана, ряска Леты,
Нынче пусть, и завтра пусть,
Я люблю и то, и это:
5 Хмурый взгляд в погожий день,
Смех - под ливнем разливанным;
Все мне любо: свет и тень,
Драма вместе с балаганом!
Яркий луг над тленьем скрытным,
10 Смех над чудом беззащитным,
Вздох над площадным шутом,
Гроб - и колокольный гром,
Отрок с черепом в руке,
Бриг разбитый на песке,
15 Волчьи ягоды с малиной,
В красных розах шип змеиный,
Клеопатра в царском платье
С черным аспидом в объятье,
Хороводы на полянах
20 Бледных муз и муз румяных,
Сумасшедший и здоровый,
Резвый Мом и Крон суровый,
Смех и вздох, и смех опять,
О, как сладко горевать!
25 Так входите, лиц не пряча,
Музы пения и плача,
Одарите вдохновеньем,
Чтоб и мне забыться пеньем,
Утолить по доброй воле
30 Жажду радости и боли.
Так сплетайтесь общей кроной,
Темный тис и мирт зеленый,
Кровом будьте надо мной,
А могильный холм - скамьей.

    (Олег Чухонцев)




Здравствуй, радость, здравствуй, горе,
Леты ил, Гермеса перья;
Все что есть и будет вскоре -
Все люблю равно теперь я!
5      Мне мил и смех в час хмурый предвечерья
И в ведро - облик, скорбью искаженный;
Зло с добром люблю теперь я,
Огнь, под лугом затаенный,
Маргаритку с белладонной;
10 Мудреца на фарсе; звон
Заунывный похорон;
В розах скрытую змею;
Штиль, разбитую ладью;
Клеопатру, что на троне
15 Прячет аспида на лоне;
Мертвый череп - им дитя
Забавляется шутя;
В звуках грусть и радость разом,
Сумасшествие и разум;
20 Бледных муз и светлых муз;
Мома с Кроносом союз;
Смех и вздох и смех опять -
О, как сладостно страдать!
Музы света и печали,
25 Лик довольно вы скрывали,
Покажитесь! Дайте мне
Петь о ночи и о дне -
Да познаю в награжденье
Нежной боли утоленье!
30 Над главой моей сплетись
С миртом - мрачный кипарис,
С хвоей - липы цвет обильный...
Будь скамьей мне, дерн могильный.

(Владимир Рогов)



"ЗДРАВСТВУЙ, РАДОСТЬ, ЗДРАВСТВУЙ, ГРУСТЬ..."

 "WELCOME JOY, AND WELCOME SORROW..."

     Написано  предположительно  в  октябре  1818 г., впервые опубликовано в
1848  г.  Заголовок  "A  Song  of Opposites" ("Песнь противоположностей") не
принадлежит  Китсу.  В оригинале стихотворению предпослан эпиграф - неточная
цитата из "Потерянного рая" Мильтона (II, 898-901):

          "... и гонят в бой
     Зачатки-атомы, что под гербы
     Различных кланов строятся"

 (Пер. Арк. Штейнберга)

     Русские  переводы  -  В.  Рогов  (1975),  О. Чухонцев (1981), А. Жовтис
(1983).