Система Orphus
The Orthodox Church
(Church History)



by Metropolitan Kallistos (Ware)

От редакции сайта

Данная публикация преследует учебные цели в рамках курса "Религиозная лексика английского языка" для студентов и аспирантов ПСТГУ. Этим вызвана маркировка отдельных слов и выражений в тексте и прочие элементы публикации, не принадлежащие автору текста митрополиту Каллисту. Желающих ознакомиться с трудом митрополита Каллиста, не отвлекаясь на сделанные нами филологические пометки, мы отсылаем к источнику данной публикации.

Текст читает Дебора Бёрджес

From the site editor

This publication pursues philological teaching purposes as part of a course in English religious vocabulary and discourse taught to undergraduate and postgraduate students of St. Tikhon's Orthodox University for the Humanities. Therefore this publication contains elements (links, words and phrases in bold type, etc) which do not belong to the original text and its author, Metropolitan Kallistos. Those who wish to read this book for purposes other than philological without distractions we refer to the source of this publication.

The text is read by Deborah Burgess




CHAPTER 4

The Conversion of the Slavs

"The religion of grace spread over the earth and finally reached the Russian people. ... The gracious God who cared for all other countries now no longer neglects us. It is his desire to save us and lead us to reason"
Hilarion, Metropolitan of Russia, 1051-1054.

 

Cyril and Methodius

For Constantinople the middle of the ninth century was a period of intensive missionary activity. The Byzantine Church, freed at last from the long struggle against the Iconoclasts, turned its energies to the conversion of the pagan Slavs who lay beyond the frontiers of the Empire, to the north and the northwest — Moravians, Bulgarians, Serbs, and Russians. Photius was the first Patriarch of Constantinople to initiate missionary work on a large scale among these Slavs. He selected for the task two brothers, Greeks from Thessalonica, Constantine (826-869) and Methodius (815?-885). In the Orthodox Church Constantine is usually called by the name Cyril which he took on becoming a monk. Known in earlier life as "Constantine the Philosopher," he was the ablest among the pupils of Photius, and was familiar with a wide range of languages, including Hebrew, Arabic, and even the Samaritan dialect. But the special qualification which he and his brother enjoyed was their knowledge of Slavonic: in childhood they had learnt the dialect of the Slavs around Thessalonica, and they could speak it fluently.

The first missionary journey of Cyril and Methodius was a short visit around 860 to the Khazars, who lived north of the Caucasus region. This expedition had no permanent results, and some years later the Khazars adopted Judaism. The brothers’ real work began in 863 when they set out for Moravia (roughly equivalent to the modern Czechoslovakia). They went in answer to an appeal from the Prince of the land, Rostislav, who asked that Christian missionaries be sent, capable of preaching to the people in their own tongue and of taking services in Slavonic. Slavonic services required a Slavonic Bible and Slavonic service books. Before they set out for Moravia the brothers had already set to work on this enormous task of translation. They had first to invent a suitable Slavonic alphabet. In their translation the brothers used the form of Slavonic familiar to them from childhood, the Macedonian dialect spoken by the Slavs around Thessalonica. In this way the dialect of the Macedonian Slavs became Church Slavonic, which remains to the present day the liturgical language of the Russian and certain other Slavonic Orthodox Churches.

One cannot overestimate the significance, for the future of Orthodoxy, of the Slavonic translations which Cyril and Methodius carried with them as they left Byzantium for the unknown north. Few events have been so important in the missionary history of the Church. From the start the Slav Christians enjoyed a precious privilege, such as none of the peoples of western Europe shared at this time: they heard the Gospel and the services of the Church in a tongue which they could understand. Unlike the Church of Rome in the west with its insistence on Latin, the Orthodox Church has never been rigid in the matter of languages; its normal policy is to hold services in the language of the people.

In Moravia, as in Bulgaria, the Greek mission soon clashed with German missionaries at work in the same area. The two missions not only depended on different Patriarchates, but worked on different principles. Cyril and Methodius used Slavonic in their services, the Germans Latin; Cyril and Methodius recited the Creed in its original form, the Germans inserted the filioque. To free his mission from German interference, Cyril decided to place it under the immediate protection of the Pope. Cyril’s action in appealing to Rome shows that he did not take the quarrel between Photius and Nicholas too seriously; for him east and west were still united as one Church, and it was not a matter of primary importance whether he depended on Constantinople or Rome, so long as he could continue to use Slavonic in Church services. The brothers traveled to Rome in person in 868 and were entirely successful in the appeal. Hadrian II, Nicholas I’s successor at Rome, received them favorably and gave full support to the Greek mission, confirming the use of Slavonic as the liturgical language of Moravia. He approved the brothers’ translations, and laid copies of their Slavonic service books on the altars of the principal churches in the city.

Cyril died at Rome (869), but Methodius returned to Moravia. Sad to say, the Germans ignored the Pope’s decision and obstructed Methodius in every possible way, even putting him in prison for more than a year. When Methodius died in 885, the Germans expelled his followers from the country, selling a number of them into slavery. Traces of the Slavonic mission lingered on in Moravia for two centuries more, but were eventually eradicated; and Christianity in its western form, with Latin culture and the Latin language (and of course the filioque), became universal. The attempt to found a Slavonic national Church in Moravia came to nothing. The work of Cyril and Methodius, so it seemed, had ended in failure.

Yet in fact this was not so. Other countries, where the brothers had not themselves preached, benefited from their work, most notably Bulgaria, Serbia, and Russia. Boris, Khan of Bulgaria, as we have seen, wavered for a time between east and west, but finally accepted the jurisdiction of Constantinople. The Byzantine missionaries in Bulgaria, however, lacking the vision of Cyril and Methodius, at first used Greek in Church services, a language as unintelligible as Latin to the ordinary Bulgar. But after their expulsion from Moravia, the disciples of Methodius turned naturally to Bulgaria, and here introduced the principles employed in the Moravian mission. Greek was replaced by Slavonic, and the Christian culture of Byzantium was presented to the Bulgars in a Slavonic form which they could assimilate. The Bulgarian Church grew rapidly. Around 926, during the reign of Tsar Symeon the Great (reigned 893-927), an independent Bulgarian Patriarchate was created, and this was recognized by the Patriarchate of Constantinople in 927. The dream of Boris — an autocephalous Church of his own — became a reality within half a century of his death. Bulgaria was the first national Church of the Slavs.

Byzantine missionaries went likewise to Serbia, which accepted Christianity in the second half of the ninth century, around 867-874. Serbia also lay on the dividing line between eastern and western Christendom, but after a period of uncertainty it followed the example of Bulgaria, not of Moravia, and came under Constantinople. Here too the Slavonic service books were introduced and a Slavonic-Byzantine culture grew up. The Serbian Church gained a partial independence under Saint Sava (1176-1235), the greatest of Serbian national saints, who in 1219 was consecrated at Nicaea as Archbishop of Serbia. In 1346 a Serbian Patriarchate was created, which was recognized by the Church of Constantinople in 1375.

The conversion of Russia was also due indirectly to the work of Cyril and Methodius; but of this we shall speak further in the next section. With Bulgars, Serbs, and Russians as their "spiritual children," the two Greeks from Thessalonica abundantly deserve their title, "Apostles of the Slavs."

Another Orthodox nation in the Balkans, Romania, has a more complex history. The Romanians, though influenced by their Slav neighbors, are primarily Latin in language and ethnic character. Dacia, corresponding to part of modern Romania, was a Roman province during 106-271; but the Christian communities founded there in this period seem to have disappeared after the Romans withdrew. Part of the Romanian people was apparently converted to Christianity by the Bulgarians in the late ninth or early tenth century, but the full conversion of the two Romanian principalities of Wallachia and Moldavia did not occur until the fourteenth century. Those who think of Orthodoxy as being exclusively "eastern," as Greek and Slav in character, should not overlook the fact that the Church of Romania, the second largest Orthodox Church today, is predominantly Latin.


Byzantium conferred two gifts upon the Slavs: a fully articulated system of Christian doctrine and a fully developed Christian civilization. When the conversion of the Slavs began in the ninth century, the great period of doctrinal controversies, the age of the Seven Councils, was at an end; the main outlines of the faith — the doctrines of the Trinity and the Incarnation — had already been worked out, and were delivered to the Slavs in their definitive form. Perhaps this is why the Slavonic Churches have produced few original theologians, while the religious disputes which have arisen in Slavonic lands have usually not been dogmatic in character. But this faith in the Trinity and the Incarnation did not exist in a vacuum; with it went a whole Christian culture and civilization, and this too the Greek missionaries brought with them from Byzantium. The Slavs were Christianized and civilized at the same time.

The Greeks communicated this faith and civilization not in an alien but in a Slavonic garb (here the translations of Cyril and Methodius were of capital importance); what the Slavs borrowed from Byzantium they were able to make their own. Byzantine culture and the Orthodox faith, if at first limited mainly to the ruling classes, became in time an integral part of the daily life of the Slavonic peoples as a whole. The link between Church and people was made even firmer by the system of creating independent national Churches.

Certainly this close identification of Orthodoxy with the life of the people, and in particular the system of national Churches, have had unfortunate consequences. Because Church and nation were so closely associated, the Orthodox Slavs have often confused the two and have made the Church serve the ends of national politics; they have sometimes tended to think of their faith as primarily Serb, Russian, or Bulgar, and to forget that it is primarily Orthodox and Catholic. Nationalism has been the bane of Orthodoxy for the last ten centuries. Yet the integration of Church and people has in the end proved immensely beneficial. Christianity among the Slavs became in very truth the religion of the whole people, a popular religion in the best sense. In 1949 the Communists of Bulgaria published a law stating: "The Bulgarian Orthodox Church is in form, substance, and spirit a People’s Democratic Church." Strip the words of their political associations, and behind them there lies an important truth.

The baptism of Russia: The Kiev period (988-1237).

Photius also made plans to convert the Slavs of Russia. Around 864 he sent a bishop to Russia, but this first Christian foundation was exterminated by Oleg, who assumed power at Kiev (the chief Russian city at this time) in 878. Russia, however, continued to undergo a steady Christian infiltration from Byzantium, Bulgaria, and Scandinavia, and there was certainly a church at Kiev in 945. The Russian Princess Olga became Christian in 955, but her son Svyatoslav refused to follow her example, saying that his retinue would laugh at him if he received Christian baptism. But around 988 Olga’s grandson Vladimir (reigned 980-1015) was converted to Christianity and married Anna, the sister of the Byzantine Emperor. Orthodoxy became the State religion of Russia, and such it remained until 1917. Vladimir set to in earnest to Christianize his realm: priests, relics, sacred vessels, and icons were imported; mass baptisms were held in the rivers; Church courts were set up, and ecclesiastical tithes instituted. The great idol of the god Perun, with its silver head and gold moustaches, was rolled ignominiously down from the hilltop above Kiev. "Angel’s trumpet and Gospel’s thunder sounded through all the towns. The air was sanctified by the incense that ascended towards God. Monasteries stood on the mountains. Men and women, small and great, all people filled the holy churches" (Quoted in G.P. Fedotov, The Russian Religious Mind, p. 410). So the Metropolitan Hilarion described the event sixty years afterwards, doubtless idealizing a little; for Kievan Russia was not at once completely converted to Christianity, and the Church was at first restricted mainly to the cities, while much of the countryside remained pagan until the fourteenth and fifteenth centuries.

Vladimir placed the same emphasis upon the social implications of Christianity as John the Almsgiver had done. Whenever he feasted with his Court, he distributed food to the poor and sick; nowhere else in medieval Europe were there such highly organized "social services" as in tenth-century Kiev. Other rulers in Kievan Russia followed Vladimir’s example. Prince Vladimir Monomachos (reigned 1113-1125) wrote in his Testament to his sons: "Above all things forget not the poor, and support them to the extent of your means. Give to the orphan, protect the widow, and permit the mighty to destroy no man" (Quoted in G. Vernadsky, Kievan Russia, New Haven, 1948, p. 195) Vladimir was also deeply conscious of the Christian law of mercy, and when he introduced the Byzantine law code at Kiev, he insisted on mitigating its more savage and brutal features. There was no death penalty in Kievan Russia, no mutilation, no torture; corporal punishment was very little used. (In Byzantium the death penalty existed, but was hardly ever applied; the punishment of mutilation, however, was employed with distressing frequency).

The same gentleness can be seen in the story of Vladimir’s two sons, Boris and Gleb. On Vladimir’s death in 1015, their elder brother Svyatopolk attempted to seize their principalities. Taking literally the commands of the Gospel, they offered no resistance, although they could easily have done so; and each in turn was murdered by Svyatopolk’s emissaries. If any blood were to be shed, Boris and Gleb preferred that it should be their own. Although they were not martyrs for the faith, but victims in a political quarrel, they were both canonized, being given the special title of "Passion Bearers": it was felt that by their innocent and voluntary suffering they had shared in the Passion of Christ. Russians have always laid great emphasis on the place of suffering in the Christian life.

In Kievan Russia, as in Byzantium and the medieval west, monasteries played an important part. The most influential of them all was the Petchersky Lavra, the Monastery of the Caves at Kiev. Founded around 105I by Saint Antony, a Russian who had lived on Mount Athos, it was reorganized by his successor Saint Theodosius (died 1074), who introduced there the rule of the monastery of the Studium at Constantinople. Like Vladimir, Theodosius was conscious of the social consequences of Christianity, and applied them in a radical fashion, identifying himself closely with the poor, much as Saint Francis of Assisi did in the west. Boris and Gleb followed Christ in his sacrificial death; Theodosius followed Christ in his life of poverty and voluntary "self-emptying." Of noble birth, he chose in childhood to wear coarse and patched garments and to work in the fields with the slaves. "Our Lord Jesus Christ," he said, "became poor and humbled Himself, offering Himself as an example, so that we should humble ourselves in His name. He suffered insults, was spat upon, and beaten, for our salvation; how just it is, then, that we should suffer in order to gain Christ" (Nestor, "Life of Saint Theodosius," in G.P. Fedotov, A Treasury of Russian Spirituality, p. 27). Even when Abbot he wore the meanest kind of clothing and rejected all outward signs of authority. Yet at the same time he was the honored friend and adviser of nobles and princes. The same ideal of humility is seen in others, for example Bishop Luke of Vladimir (died 1185) who, in the words of the Vladimir Chronicle, "bore upon himself the humiliation of Christ, not having a city here but seeking a future one." It is an ideal found often in Russian folklore, and in writers such as Tolstoy and Dostoyevsky.

Vladimir, Boris and Gleb, and Theodosius were all intensely concerned with the practical implications of the Gospel: Vladimir in his concern for social justice and his desire to treat criminals with mercy; Boris and Gleb in their resolution to follow Christ in His voluntary suffering and death; Theodosius in his self-identification with the humble. These four saints embody some of the most attractive features in Kievan Christianity.

The Russian Church during the Kievan period was subject to Constantinople, and until 1237 the Metropolitans of Russia were usually Greek. In memory of the days when the Metropolitan came from Byzantium, the Russian Church continues to sing in Greek the solemn greeting to a bishop, eis polla eti, despota ("unto many years, O master"). But of the rest of the bishops, about half were native Russians in the Kievan period; one was even a converted Jew, and another a Syrian.

Kiev enjoyed relations not only with Byzantium but with western Europe, and certain features in the organization of the early Russian Church, such as ecclesiastical tithes, were not Byzantine but western. Many western saints who do not appear in the Byzantine calendar were venerated at Kiev; a prayer to the Holy Trinity composed in Russia during the eleventh century lists English saints such as Alban and Botolph, and a French saint, Martin of Tours. Some writers have even argued that until 1054 Russian Christianity was as much Latin as Greek, but this is a great exaggeration. Russia was closer to the west in the Kiev period than at any other time until the reign of Peter the Great, but she owed immeasurably more to Byzantine than to Latin culture. Napoleon was correct historically when he called Emperor Alexander I of Russia "a Greek of the Lower Empire."

It has been said that it was Russia’s greatest misfortune that she was allowed too little time to assimilate the full spiritual inheritance of Byzantium. In 1237 Kievan Russia was brought to a sudden and violent end by the Mongol invasions; Kiev was sacked, and the whole Russian land was overrun, except the far north around Novgorod. A visitor to the Mongol Court in 1246 recorded that he saw in Russian territory neither town nor village, but only ruins and countless human skulls. But if Kiev was destroyed, the Christianity of Kiev remained a living memory:

Kievan Russia, like the golden days of childhood, was never dimmed in the memory of the Russian nation. In the pure fountain of her literary works anyone who wills can quench his religious thirst; in her venerable authors he can find his guide through the complexities of the modern world. Kievan Christianity has the same value for the Russian religious mind as Pushkin for the Russian artistic sense: that of a standard, a golden measure, a royal way (G.P. Fedotov, The Russian Religious Mind, p. 412).

 

The Russian Church under the Mongols (1237-1448).

The suzerainty of the Mongol Tartars over Russia lasted from 1237 until 1480. But after the great battle of Kulikovo (1380), when the Russians dared at last to face their oppressors in an open fight and actually defeated them, Mongol overlordship was considerably weakened; by 1450 it had become largely nominal. More than anything else, it was the Church which kept alive Russian national consciousness in the thirteenth and fourteenth centuries, as the Church was later to preserve a sense of unity among the Greeks under Turkish rule. The Russia which emerged from the Mongol period was a Russia greatly changed in outward appearance. Kiev never recovered from the sack of 1237, and its place was taken in the fourteenth century by the Principality of Moscow. It was the Grand Dukes of Moscow who inspired the resistance to the Mongols and who led Russia at Kulikovo. The rise of Moscow was closely bound up with the Church. When the town was still small and comparatively unimportant, Peter, Metropolitan of Russia from 1308 to 1326, decided to settle there; and henceforward it remained the city of the chief hierarch of Russia.

Three figures in the history of the Russian Church during the Mongol period call for particular mention, all of them saints: Alexander Nevsky, Stephen of Perm, and Sergius of Radonezh.

Alexander Nevsky (died 1263), one of the great warrior saints of Russia, has been compared with his western contemporary, Saint Louis, King of France. He was Prince of Novgorod, the one major principality in Russia to escape unharmed in 1237. But soon after the coming of the Tartars, Alexander found himself threatened by other enemies from the west: Swedes, Germans, and Lithuanians. It was impossible to fight on two fronts at once. Alexander decided to submit to Tartar overlordship and to pay tribute; but against his western opponents he put up a vigorous resistance, inflicting two decisive defeats upon them — over the Swedes in 1240 and over the Teutonic Knights in 1242. His reason for treating with the Tartars rather than the west was primarily religious: the Tartars took tribute but refrained from interfering in the life of the Church, whereas the Teutonic Knights had as their avowed aim the reduction of the Russian "schismatics" to the jurisdiction of the Pope. This was the very period when a Latin Patriarch reigned in Constantinople, and the German Crusaders in the north aimed to break Orthodox Novgorod, just as their fellow Crusaders in the south had broken Orthodox Constantinople in 1204. But Alexander, despite the Mongol menace, refused any religious compromise. "Our doctrines are those preached by the Apostles," he is reported to have replied to messengers from the Pope. "…The tradition of the Holy Fathers of the Seven Councils we scrupulously keep. As for your words, we do not listen to them and we do not want your doctrine" (From the thirteenth-century life of Alexander Nevsky; quoted in Fedotov, The Russian Religious Mind, p. 383). Two centuries later the Greeks after the Council of Florence made the same choice: political submission to the infidel rather than what they felt would be spiritual capitulation to the Church of Rome.

Stephen of Perm brings us to another aspect of Church life under the Mongols: missionary work. From its early days the Russian Church was a missionary Church, and the Russians were quick to send evangelists among their pagan conquerors. In 1261 a certain Mitrophan went as missionary bishop to Sarai, the Tartar capital on the Volga. Others preached, not among the Mongols, but among the primitive pagan tribes in the north-east and far north of the Russian continent. True to the example of Cyril and Methodius, these missionaries translated the Bible and Church services into the languages and dialects of the people to whom they ministered.

Saint Stephen, Bishop of Perm (1340?-1396), worked among the Zyrian tribes. He spent thirteen years of preparation in a monastery, studying not only the native dialects but also Greek, to be the better fitted for the work of translation. While Cyril and Methodius had employed an adapted Greek alphabet in their Slavonic translations, Stephen made use of the native runes. He was an icon painter, and sought to show forth God as the God not of truth only, but of beauty. Like many other of the early Russian missionaries, he did not follow in the wake of military and political conquest, but was ahead of it.

Sergius of Radonezh (1314?-1392), the greatest national saint of Russia, is closely connected with the recovery of the land in the fourteenth century. The outward pattern of his life recalls that of Saint Antony of Egypt. In early manhood Sergius withdrew into the forests (the northern equivalent of the Egyptian desert) and here he founded a hermitage dedicated to the Holy Trinity. After several years of solitude, his place of retreat became known, disciples gathered round him, and he grew into a spiritual guide, an "elder" or starets. Finally (and here the parallel with Antony ends) he turned his group of disciples into a regular monastery, which became within his own lifetime the greatest religious house in the land. What the Monastery of the Caves was to Kievan Russia, the Monastery of the Holy Trinity was to Muscovy.

Sergius displayed the same deliberate self-humiliation as Theodosius, living (despite his noble birth) as a peasant, dressing in the poorest of clothing. "His garb was of coarse peasant felt, old and worn, unwashed, saturated with sweat, and heavily patched" (Saint Epiphanius, "The Life of Saint Sergius," in Fedotov, A Treasury of Russian Spirituality, pp. 69-70). At the height of his fame, when Abbot of a great community, he still worked in the kitchen garden. Often when he was pointed out to visitors, they could not believe that it was really the celebrated Sergius. "I came to see a prophet," exclaimed one man in disgust, "and you show me a beggar" (Epiphanius, in Fedotov, op. cit., p. 70). Like Theodosius, Sergius played an active part in politics. A close friend of the Grand Dukes of Moscow, he encouraged the city in its expansion, and it is significant that before the Battle of Kulikovo the leader of the Russian forces, Prince Dmitry Donskoy, went specially to Sergius to secure his blessing.

But while there exist many parallels in the lives of Theodosius and Sergius, two important points of difference must be noted. First, whereas the Monastery of the Caves, like most monasteries in Kievan Russia, lay on the outskirts of a city, the Monastery of the Holy Trinity was founded in the wilderness at a distance from the civilized world. Sergius was in his way an explorer and a colonist, pushing forward the boundaries of civilization and reducing the forest to cultivation. Nor is he the only example of a colonist monk at this time. Others went like him into the forests to become hermits, but in their case as in his, what started as a hermitage soon grew into a regular monastery, with a civilian town outside the walls. Then the whole process would start all over again: a fresh generation of monks in search of the solitary life would make their way into the yet more distant forest, disciples would follow, new communities would form, fresh land would be cleared for agriculture. This steady advance of colonist monks is one of the most striking features of fourteenth- and fifteenth-century Russia. From Radonezh and other centers a vast network of religious houses spread swiftly across the whole of north Russia as far as the White Sea and the Arctic Circle. Fifty communities were founded by disciples of Sergius in his own lifetime, forty more by his followers in the next generation. These explorer monks were not only colonists but missionaries, for as they penetrated farther north, they preached Christianity to the wild pagan tribes in the forests around them.

In the second place, while there is in the religious experience of Theodosius nothing that can be termed specifically mystical, in Sergius a new dimension of the spiritual life becomes evident. Sergius was a contemporary of Gregory Palamas, and it is not impossible that he knew something of the Hesychast movement in Byzantium. At any rate some of the visions granted to Sergius in prayer, which his biographer Epiphanius recorded, can only be interpreted in a mystical sense.

Sergius has been called a "Builder of Russia," and such he was in three senses: politically, for he encouraged the rise of Moscow and the resistance against the Tartars; geographically, for it was he more than any other who inspired the great advance of monks into the forests; and spiritually, for through his experience of mystical prayer he deepened the inner life of the Russian Church. Better, perhaps, than any other Russian saint, he succeeded in balancing the social and mystical aspects of monasticism. Under his influence and that of his followers, the two centuries from 1350 to 1550 proved a golden age in Russian spirituality.

These two centuries were also a golden age in Russian religious art. During these years Russian painters carried to perfection the iconographic traditions which they had taken over from Byzantium. Icon painting flourished above all among the spiritual children of Saint Sergius. It is no coincidence that the finest of all Orthodox icons from the artistic point of view — the Holy Trinity, by Saint Andrew Rublev (1370?-1430?) — should have been painted in honor of Saint Sergius and placed in his monastery at Radonezh.

Sixty-one years after the death of Sergius, the Byzantine Empire fell to the Turks. The new Russia which took shape after Kulikovo, and which the Saint himself had done so much to build, was now called to take Byzantium’s place as protector of the Orthodox world. It proved both worthy and unworthy of this vocation.

 

 

ЧИТАТЬ ДАЛЬШЕ









Hosted by uCoz