Система Orphus
The Orthodox Church
(Faith and Worship)



by Metropolitan Kallistos (Ware)

От редакции сайта

Данная публикация преследует учебные цели в рамках курса "Религиозная лексика английского языка" для студентов и аспирантов ПСТГУ. Этим вызвана маркировка отдельных слов и выражений в тексте и прочие элементы публикации, не принадлежащие автору текста митрополиту Каллисту. Желающих ознакомиться с трудом митрополита Каллиста, не отвлекаясь на сделанные нами филологические пометки, мы отсылаем к источнику данной публикации.

From the site editor

This publication pursues philological teaching purposes as part of a course in English religious vocabulary and discourse taught to undergraduate and postgraduate students of St. Tikhon's Orthodox University for the Humanities. Therefore this publication contains elements (links, words and phrases in bold type, etc) which do not belong to the original text and its author, Metropolitan Kallistos. Those who wish to read this book for purposes other than philological without distractions we refer to the source of this publication.









Introduction
1. The Beginnings
2. Byzantium, I: The Church of the Seven Councils
   The establishment of an imperial Church
   The first Six Councils (325-681)
   The holy icons
   Saints, monks, and emperors
3. Byzantium, II: The Great Schism
   The estrangement of Eastern and Western Christendom
   From estrangement to schism: 858-1204
   Two attempts at reunion; the hesychast controversy
4. The Conversion of the Slavs
   Cyril and Methodius
   The Baptism of Russia: The Kiev Period (988-1237)
   The Russian Church Under the Mongols (1237-1448)
5. The Church under Islam
   Imperium in Imperio
   Reformation and Counter-Reformation: their double impact
6. Moscow and Petersburg
   Moscow the third Rome
   The schism of the Old Believers
   The Synodical period (1700-1917)
7. The twentieth century, I: Greeks and Arabs
8. The twentieth century, II: Orthodoxy and the Militant Atheists (1)
8. The twentieth century, II: Orthodoxy and the Militant Atheists (2)
9. The twentieth century, III: Diaspora and Mission (1)
9. The twentieth century, III: Diaspora and Mission (2)

10. Holy Tradition
   Inner Meaning of Tradition
   Outward Forms
11. God and Man
   God in Trinity
   Man: His Creation, His Vocation, His Failure
   Jesus Christ
   The Holy Spirit
   'Partakers of the Divine Nature'
12. The Church of God
   God and His Church
   Unity and Infallibility of the Church
   Bishops : Laity : Councils
   Living and Dead
   Last Things
13. Orthodox Worship I: Service
   Doctrine and Worship
   Outward Setting of Services
14. Orthodox Worship II: Sacraments
   Baptism
   Chrismation
   Eucharist
   Repentance
   Holy Orders
   Marriage
   Anointing
15. Orthodox Worship III: Feasts and Fasts
   Christian Year
   Private Prayer
16. Orthodox Church and Reunion of Christians
   One Holy Catholic Church
   Relations with Other Communions
   Learning from One Another



CHAPTER 15

Orthodox Worship, III:
Feasts, Fasts, and Private Prayer

"The true aim of prayer is to enter into conversation with God. It is not restricted to certain hours of the day. A Christian has to feel himself personally in the presence of God. The goal of prayer is precisely to be with God always"
Georges Florovsky

 

The Christian year

If anyone wishes to recite or to follow the public services of the Church of England, then (in theory, at any rate) two volumes will be sufficient — the Bible and the Book of Common Prayer; similarly in the Roman Catholic Church he requires only two books — the Missal and the Breviary; but in the Orthodox Church, such is the complexity of the services that he will need a small library of some nineteen or twenty substantial tomes. ‘On a moderate computation,’ remarked J. M. Neale of the Orthodox Service Books, ‘these volumes together comprise 5,000 closely printed quarto pages, in double columns (Hymns of the Eastern Church, third edition, London, 1866, p. 52). Yet these books, at first sight so unwieldy, are one of the greatest treasures of the Orthodox Church.

In these twenty volumes are contained the services for the Christian year — that annual sequence of feasts and fasts which commemorates the Incarnation and its fulfillment in the Church. The ecclesiastical calendar begins on 1 September. Pre-eminent among all festivals is Easter, the Feast of Feasts, which stands in a class by itself. Next in importance come the Twelve Great Feasts:

 

1. The Nativity of the Mother of God (8 September).

2. The Exaltation (or Raising Up) of the Honourable and Life-giving Cross (14 September).

3. The Presentation of the Mother of God in the Temple (21 November).

4. The Nativity of Christ (Christmas) (25 December).

5. The Baptism of Christ in the Jordan (Epiphany) (6 January).

6. The Presentation of Our Lord in the Temple (western ‘Candlemas’) (2 February).

7. The Annunciation of the Mother of God (western ‘Lady Day’) (25 March).

8. The Entry of Our Lord into Jerusalem (Palm Sunday) (one week before Easter).

9. The Ascension of Our Lord Jesus Christ (40 days after Easter).

10. Pentecost (known in the west as Whit Sunday, but in the east as Trinity Sunday) (50 days after Easter).

11. The Transfiguration of Our Saviour Jesus Christ (6 August).

12. The Falling Asleep of the Mother of God (the Assumption) (15 August).

 

Thus three of the Twelve Great Feasts depend on the date of Easter and are ‘movable;’ the rest are ‘fixed.’ Eight are feasts of the Saviour, and four are feasts of the Mother of God.

There are also a large number of other festivals, of varying importance. Among the more prominent are:

 

· The Circumcision of Christ (1 January).

· The Three Great Hierarchs (30 January).

· The Nativity of Saint John the Baptist (24 June).

· Saint Peter and Saint Paul (29 June).

· The Beheading of Saint John the Baptist (29 August).

· The Protecting Veil of the Mother of God (1 October).

· Saint Nicholas the Wonderworker (6 December).

· All Saints (First Sunday after Pentecost).

 

 

But besides feasts there are fasts. The Orthodox Church, regarding man as a unity of soul and body, has always insisted that the body must be trained and disciplined as well as the soul. ‘Fasting and self-control are the first virtue, the mother, root, source, and foundation of all good (Callistos and Ignatios Xanthopoulos, in the Philokalia, Athens, 1961, vol. 4, p. 232). There are four main periods of fasting during the year:

 

1) The Great Fast (Lent) — begins seven weeks before Easter.

2) The Fast of the Apostles — starts on the Monday eight days after Pentecost, and ends on 28 June, the eve of the Feast of Saints Peter and Paul; in length varies between one and six weeks.

3) The Assumption Fast — lasts two weeks, from 1 to 14 August.

4) The Christmas Fast — lasts forty days, from 15 November to 24 December.

 

In addition to these four chief periods, all Wednesdays and Fridays — and in some monasteries Mondays as well — are fast days (except between Christmas and Epiphany, during Easter week, and during the week after Pentecost). The Exaltation of the Cross, the Beheading of Saint John the Baptist, and the eve of Epiphany are also fasts.

The rules of fasting in the Orthodox Church are of a rigour which will astonish and appal many western Christians. On most days in Great Lent and Holy Week, for example, not only is meat forbidden, but also fish and all animal products (lard, eggs, butter, milk, cheese), together with wine and oil. In practice, however, many Orthodox — particularly in the diaspora — find that under the conditions of modern life it is no longer practicable to follow exactly the traditional rules, devised with a very different outward situation in mind; and so certain dispensations are granted. Yet even so the Great Lent — especially the first week and Holy Week itself — is still, for devout Orthodox, a period of genuine austerity and serious physical hardship. When all relaxations and dispensations are taken into account, it remains true that Orthodox Christians in the twentieth century — laymen as well as monks — fast with a severity for which there is no parallel in western Christendom, except perhaps in the strictest Religious Orders.

The Church’s year, with its sequence of feasts and fasts, is something of overwhelming importance in the religious experience of the Orthodox Christian: ‘Nobody who has lived and worshipped amongst Greek Christians for any length of time but has sensed in some measure the extraordinary hold which the recurring cycle of the Church’s liturgy has upon the piety of the common people. Nobody who has kept the Great Lent with the Greek Church, who has shared in the fast which lies heavy upon the whole nation for forty days; who has stood for long hours, one of an innumerable multitude who crowd the tiny Byzantine churches of Athens and overflow into the streets, while the familiar pattern of God’s saving economy towards man is re-presented in psalm and prophecy, in lections from the Gospel, and the matchless poetry of the canons; who has known the desolation of the holy and great Friday, when every bell in Greece tolls its lament and the body of the Saviour lies shrouded in flowers in all the village churches throughout the land; who has been present at the kindling of the new fire and tasted of the joy of a world released from the bondage of sin and death — none can have lived through all this and not have realized that for the Greek Christian the Gospel is inseparably linked with the liturgy that is unfolded week by week in his parish church. Not among the Greeks only but throughout Orthodox Christendom the liturgy has remained at the very heart of the Church’s life’ (P. Hammond, The Waters of Marah, pp. 51—52).

Different moments in the year are marked by special ceremonies: the great blessing of waters at Epiphany (often performed out of doors, beside a river or on the sea shore); the blessing of fruits at the Transfiguration; the solemn exaltation and adoration of the Cross on 14 September; the service of forgiveness on the Sunday immediately before Lent, when clergy and people kneel one by one before each other, and ask one another’s forgiveness. But naturally it is during Holy Week that the most moving and impressive moments in Orthodox worship occur, as day by day and hour by hour the Church enters into the Passion of the Lord. Holy Week reaches its climax, first in the procession of the Epitaphion (the figure of the Dead Christ laid out for burial) on the evening of Good Friday; and then in the exultant Matins of the Resurrection at Easter midnight.

None can be present at this midnight service without being caught up in the sense of universal joy. Christ has released the world from its ancient bondage and its former terrors, and the whole Church rejoices triumphantly in His victory over darkness and death: ‘The roaring of the bells overhead, answered by the 1,600 bells from the illuminated belfries of all the churches of Moscow, the guns bellowing from the slopes of the Kremlin over the river, and the processions in their gorgeous cloth of gold vestments and with crosses, icons, and banners, pouring forth amidst clouds of incense from all the other churches in the Kremlin, and slowly wending their way through the crowd, all combined to produce an effect which none who have witnessed it can ever forget’ (A. Riley, Birkbeck and the Russian Church, p. 142). So W. J. Birkbeck wrote of Easter in pre-Revolutionary Russia. Today the churches of the Kremlin are museums, no more guns are fired in honour of the Resurrection, and though bells are rung, their number has sadly dwindled from the 1,6oo of former days; but the vast and silent crowds which still gather at Easter midnight in thousands and tens of thousands around the churches of Moscow are in their way a more impressive testimony to the victory of Christ over the powers of evil.

Before we leave the subject of the Church’s year, something must be said about the vexed question of the calendar — always, for some reason, an explosive topic among eastern Christians. Up to the end of the First World War, all Orthodox still used the Old Style or Julian Calendar, which is at present thirteen days behind the New or Gregorian Calendar, followed in the west. In 1923 the Ecumenical Patriarch convened an ‘Inter-Orthodox Congress’ at Constantinople, attended by delegates from Serbia, Romania, Greece, and Cyprus (the Patriarchs of Antioch and Jerusalem refused to send delegates; the Patriarch of Alexandria did not even reply to the invitation; the Church of Bulgaria was not invited). Various proposals were put forward — married bishops; permission for a priest to remarry after his wife’s death; the adoption of the Gregorian Calendar. The first two proposals have so far remained a dead letter, but the third was carried into effect by certain autocephalous Churches. In March 1924 Constantinople introduced the New Calendar; and in the same year, or shortly after, it was also adopted by Alexandria, Antioch, Greece, Cyprus, Romania, and Poland (The Church of Bulgaria adopted the New Calendar in 1968). But the Churches of Jerusalem, Russia, and Serbia, together with the monasteries on the Holy Mountain of Athos, continue to this day to follow the Julian reckoning. This results in a difficult and confusing situation which one hopes will shortly be brought to an end. At present the Greeks (outside Athos and Jerusalem) keep Christmas at the same time as the west, on 25 December (New Style), while the Russians keep it thirteen days later, on 7 January (New Style); the Greeks keep Epiphany on 6 January, the Russians on 19 January; and so on. But practically the whole Orthodox Church observes Easter at the same time, reckoning it by the Julian (Old Style) Calendar: this means that the Orthodox date of Easter sometimes coincides with the western, but at other times it is one, four, or five weeks later (The discrepancy between Orthodox and western Easter is caused also by two different systems of calculating the ‘epacts’ which determine the lunar months). The Church of Finland and a very few parishes in the diaspora always keep Easter on the western date.

The reform in the calendar aroused lively opposition, particularly in Greece, where groups of ‘Old Calendarists’ or Palaioimerologitai (including, more than one bishop) continued to follow the old reckoning: they claimed that as the calendar and the date of Easter depended on Canons of ecumenical authority, they could only be altered by a joint decision of the whole Orthodox Church — not by separate autocephalous Churches acting independently. While rejecting the New Calendar, the monasteries of Mount Athos have (all except one) maintained communion with the Patriarch of Constantinople and the Church of Greece, but the Palaioimerologitai on the Greek mainland were excommunicated by the official Church. They are usually treated by the Greek civil authorities as an illegal organization and have undergone persecution (many of their leaders suffered imprisonment); but they continue to exist in many areas and have their own bishops, monasteries, and parishes.

 

Private prayer

When an Orthodox thinks of prayer, he thinks primarily of public liturgical prayer. The corporate worship of the Church plays a far larger part in his religious experience than in that of the average western Christian. Of course this does not mean that Orthodox never pray except when in church: on the contrary, there exist special Manuals with daily prayers to be said by all Orthodox, morning and evening, before the icons in their own homes. But the prayers in these Manuals are taken for the most part directly from the Service Books used in public worship, so that even in his own home an Orthodox is still praying with the Church; even in his own home he is still joined in fellowship with all the other Orthodox Christians who are praying in the same words as he. ‘Personal prayer is possible only in the context of the community. Nobody is a Christian by himself, but only as a member of the body. Even in solitude, "in the chamber," a Christian prays as a member of the redeemed community, of the Church. And it is in the Church that he learns his devotional practice’ (G. Florovsky, Prayer Private and Corporate (‘Ologos’ publications, Saint Louis), p. 3). And just as there is in Orthodox spirituality no separation between liturgy and private devotion, so there is no separation between monks and those living in the world; the prayers in the Manuals used by the laity are the very prayers which the monastic communities recite daily in church as part of the Divine Office. Husbands and wives are following the same Christian way as monks and nuns, and so all alike use the same prayers. Naturally the Manuals are only intended as a guide and a framework of prayer; and each Christian is also free to pray spontaneously and in his own words.

The directions at the start and conclusion of the morning prayers emphasize the need for recollection, for a living prayer to the Living God. At the beginning it is said: ‘When you wake up, before you begin the day, stand with reverence before the All-Seeing God. Make the sign of the Cross and say: In the Name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. Amen. Having invoked the Holy Trinity, keep silence for a little, so that your thoughts and feelings may be freed from worldly cares. Then recite the following prayers without haste, and with your whole heart.’

And at the conclusion of the morning prayers a note states: ‘If the time at disposal is short, and the need to begin work is pressing, it is better to say only a few of the prayers suggested, with attention and devotion, rather than to recite them all in haste and without due concentration.’

There is also a note in the morning prayers, encouraging everyone to read the Epistle and Gospel appointed daily for the Liturgy.

By way of example let us take two prayers from the Manual, the first a prayer for the beginning of the day, written by Philaret, Metropolitan of Moscow:

 

O Lord, grant me to greet the coming day in peace. Help me in all things to rely upon Thy holy will. In every hour of the day reveal Thy will to me. Bless my dealings with all who surround me. Teach me to treat all that comes to me throughout the day with peace of soul, and with firm conviction that Thy will governs all. In all my deeds and words guide my thoughts and feelings. In unforeseen events let me not forget that all are sent by Thee. Teach me to act firmly and wisely, without embittering and embarrassing others. Give me strength to bear the fatigue of the coming day with all that it shall bring. Direct my will, teach me to pray, pray Thou Thyself in me. Amen.

 

And these are a few clauses from the general intercession with which the night prayers close:

 

Forgive, O Lord, lover of men, those who hate and wrong us. Reward our benefactors. Grant to our brethren and friends all that they ask for their salvation and eternal life. Visit and heal the sick. Free the prisoners. Guide those at sea. Travel with those who travel .... On those who charge us in our unworthiness to pray for them, have mercy according to Thy great mercy. Remember, O Lord, our departed parents and brethren and give them rest where shines the light of Thy face…

 

There is one type of private prayer, widely used in the west since the time of the Counter-Reformation, which has never been a feature of Orthodox spirituality — the formal ‘Meditation,’ made according to a ‘Method’ — the Ignatian, the Sulpician, the Salesian, or some other. Orthodox are encouraged to read the Bible or the Fathers slowly and thoughtfully; but such an exercise, while regarded as altogether excellent, is not considered to constitute prayer, nor has it been systematized and reduced to a ‘Method.’ Each is urged to read in the way that he finds most helpful.

But while Orthodox do not practise discursive Meditation, there is another type of personal prayer which has for many centuries played an extraordinarily important part in the life of Orthodoxy — the Jesus Prayer: "Lord Jesus Christ, Son of God, have mercy on me a sinner." Since it is sometimes said that Orthodox do not pay sufficient attention to the person of the Incarnate Christ, it is worth pointing out that this — surely the most classic of all Orthodox prayers — is essentially a Christo-centric prayer, a prayer addressed to and concentrated upon the Lord Jesus. Those brought up in the tradition of the Jesus Prayer are never allowed for one moment to forget the Incarnate Christ.

As a help in reciting this prayer many Orthodox use a rosary, differing somewhat in structure from the western rosary; an Orthodox rosary is often made of wool, so that unlike a string of beads it makes no noise.

The Jesus Prayer is a prayer of marvelous versatility. It is a prayer for beginners, but equally a prayer that leads to the deepest mysteries of the contemplative life. It can be used by anyone, at any time, in any place: standing in queues, walking, traveling on buses or trains; when at work; when unable to sleep at night; at times of special anxiety when it is impossible to concentrate upon other kinds of prayer. But while of course every Christian can use the Prayer at odd moments in this way, it is a different matter to recite it more or less continually and to use the physical exercises which have become associated with it. Orthodox spiritual writers insist that those who use the Jesus Prayer systematically should, if possible, place themselves under the guidance of an experienced director and do nothing on their own initiative.

For some there comes a time when the Jesus Prayer ‘enters into the heart,’ so that it is no longer recited by a deliberate effort, but recites itself spontaneously, continuing even when a man talks or writes, present in his dreams, waking him up in the morning. In the words of Saint Isaac the Syrian: ‘When the Spirit takes its dwelling-place in a man he does not cease to pray, because the Spirit will constantly pray in him. Then, neither when he sleeps, nor when he is awake, will prayer be cut off from his soul; but when he eats and when he drinks, when he lies down or when he does any work, even when he is immersed in sleep, the perfumes of prayer will breathe in his heart spontaneously’ (Mystic Treatises, edited by Wensinck, p. 174).

Orthodox believe that the power of God is present in the Name of Jesus, so that the invocation of this Divine Name acts ‘as an effective sign of God’s action, as a sort of sacrament’ (Un Moine de l’Église d’Orient, La Priére de Jésus, Chevetogne, 1952, p. 87). ‘The Name of Jesus, present in the human heart, communicates to it the power of deification ... Shining through the heart, the light of the Name of Jesus illuminates all the universe’ (S. Bulgakov, The Orthodox Church, pp. 170-171).

Alike to those who recite it continually and to those who only employ it occasionally, the Jesus Prayer proves a great source of reassurance and joy. To quote the Pilgrim: ‘And that is how I go about now, and ceaselessly repeat the Prayer of Jesus, which is more precious and sweet to me than anything in the world. At times I do as much as 43 or 44 miles a day, and do not feel that I am walking at all. I am aware only of the fact that I am saying my Prayer. When the bitter cold pierces me, I begin to say my Prayer more earnestly, and I quickly become warm all over. When hunger begins to overcome me, I call more often on the Name of Jesus, and I forget my wish for food. When I fall ill and get rheumatism in my back and legs, I fix my thoughts on the Prayer, and do not notice the pain. If anyone harms me I have only to think, ‘How sweet is the Prayer of Jesus!’ and the injury and the anger alike pass away and I forget it all ... I thank God that I now understand the meaning of those words I heard in the Epistle — "Pray without ceasing" (1 Thes. 5:17)’ (The Way of a Pilgrim, p. 17-18).

 

 

ЧИТАТЬ ДАЛЬШЕ:
The Orthodox Church and the Reunion of Christians


Introduction
1. The Beginnings
2. Byzantium, I: The Church of the Seven Councils
   The establishment of an imperial Church
   The first Six Councils (325-681)
   The holy icons
   Saints, monks, and emperors
3. Byzantium, II: The Great Schism
   The estrangement of Eastern and Western Christendom
   From estrangement to schism: 858-1204
   Two attempts at reunion; the hesychast controversy
4. The Conversion of the Slavs
   Cyril and Methodius
   The Baptism of Russia: The Kiev Period (988-1237)
   The Russian Church Under the Mongols (1237-1448)
5. The Church under Islam
   Imperium in Imperio
   Reformation and Counter-Reformation: their double impact
6. Moscow and Petersburg
   Moscow the third Rome
   The schism of the Old Believers
   The Synodical period (1700-1917)
7. The twentieth century, I: Greeks and Arabs
8. The twentieth century, II: Orthodoxy and the Militant Atheists (1)
8. The twentieth century, II: Orthodoxy and the Militant Atheists (2)
9. The twentieth century, III: Diaspora and Mission (1)
9. The twentieth century, III: Diaspora and Mission (2)
   Western Orthodoxy
   Missions

10. Holy Tradition
   Inner Meaning of Tradition
   Outward Forms
11. God and Man
   God in Trinity
   Man: His Creation, His Vocation, His Failure
   Jesus Christ
   The Holy Spirit
   'Partakers of the Divine Nature'
12. The Church of God
   God and His Church
   Unity and Infallibility of the Church
   Bishops : Laity : Councils
   Living and Dead
   Last Things
13. Orthodox Worship I: Service
   Doctrine and Worship
   Outward Setting of Services
14. Orthodox Worship II: Sacraments
   Baptism
   Chrismation
   Eucharist
   Repentance
   Holy Orders
   Marriage
   Anointing
15. Orthodox Worship III: Feasts and Fasts
   Christian Year
   Private Prayer
16. Orthodox Church and Reunion of Christians
   One Holy Catholic Church
   Relations with Other Communions
   Learning from One Another






Hosted by uCoz