Статистика
Онлайн всего: 1 Гостей: 1 Пользователей: 0
|
ОПРЕДЕЛЕНИЯ
В разделе определений: 5
Показано определений: 1-5
- God (но: the Lord)
- heaven
- hell
- Paradise
- prayer (молитва вообще; ср. the prayer of the publican, the Jesus prayer)
- наименования святых Таинств: (Holy) Communion, Baptism, Chrismation, Repentance / Confession, Marriage, Ordination, Anointing with oil
- man (в значении "человек"; например: God saved man.)
- good and evil (добро и зло)
- reconciliation
- Salvation
- Redemption
- church (в словосочетании to go to church - ходить в церковь, ходить в храм)
- faith (вера вообще как феномен (a man of faith); ср. the faith of the Apostles (содержание веры))
- названия некоторых праздников: Easter / Pascha, Christmas, Pentecost, Theophany, Palm Sunday
- названия постов: Advent, Lent
- holy water
|
| слово |
правильно |
неправильно |
примеры |
|
праздник (церковный)
|
feast
|
holiday
|
|
|
святой (прил.)
|
holy
|
saint
|
holy man
holy water
holy father
holy church
|
|
святой (сущ.)
|
saint
|
holy
|
Saint John, Saint Mark
He is a saint.
|
| почитание (икон, святых, мощей) |
veneration |
worship |
veneration of icons,
veneration of saints,
veneration of holy relics
|
| поклонение (только Богу) |
worship (of God) |
veneration |
worship of God |
| читать молитвы (=молиться) |
to say prayers |
to read prayers |
Say your prayers before you go to bed. |
| человек |
a man
a person
a human being
|
a human |
|
| люди |
people |
humans |
|
| человеческое существо (в противоположность животным или машинам) |
a human |
|
|
| люди (в противоположность животным или машинам) |
humans |
|
|
| возможность, шанс (что-либо сделать) |
opportunity / chance |
possibility |
|
| вероятность (чего-либо) |
possibility |
|
|
|
to speak - говорить
to talk - разговаривать
to tell - рассказывать, сообщать; приказывать
to say - произносить
|
|
|
Do you speak English?
We talked about weather.
Let me tell you something.
I love you, he said.
|
|
Русский
|
Английский
|
Неправильно
|
| совершить чудо |
to work a miracle
to perform a miracle
|
to do a miracle
to make a miracle
|
| совершить грех, согрешить |
to commit a sin / to sin
to fall into sin
|
to make a sin, to do a sin |
| |
|
|
| |
|
|
| |
|
|
| |
|
|
| |
|
|
| |
|
|
| |
|
|
|
слово
|
транскрипция
|
| Catholicism |
[kə'θɔlɪsɪz(ə)m] |
| Protestantism |
['prɔtɪst(ə)ntɪz(ə)m] |
| disciple |
[dɪˈsaɪpl] |
| apostle |
[əˈpɒsl] |
| epistle |
[ɪˈpɪsl] |
| doctrinal |
[dɒkˈtraɪnl] |
| |
|
| |
|
| |
|
|
| слово |
логика |
| the Father, the Son, the Holy Spirit |
наименования Лиц Святой Троицы |
- the priest
- the deacon
- the choir
- the king
- the heart
- the soul
- the body
- the Church
- the Eucharist
- the altar
- the sanctuary
- the oblation table
- the ambo
- the solea
- the iconostasis
|
единственный в своем роде (функции) объект в данной системе (структуре) |
|
the Bible
the Gospel
the Old Testament
the New Testament
|
наименования Священного Писания |
The Nativity of the Mother of God
The Exaltation of the Cross
The Entry of the Mother of God into the Temple
The Nativity of Christ
The Baptism of the Lord
The Meeting of the Lord
The Annunciation
The Entry of the Lord into Jerusalem
The Ascension
The Transfiguration
The Dormition |
большинство праздников (за исключением: Easter / Pascha, Christmas, Pentecost, Theophany, Palm Sunday) |
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
|
|
|
