Статистика
Онлайн всего: 1 Гостей: 1 Пользователей: 0
|
ОПРЕДЕЛЕНИЯ
В разделе определений: 5
Показано определений: 1-5
- God (но: the Lord)
- heaven
- hell
- Paradise
- prayer (молитва вообще; ср. the prayer of the publican, the Jesus prayer)
- наименования святых Таинств: (Holy) Communion, Baptism, Chrismation, Confession, Marriage, Ordination, Anointing with oil
- man (в значении "человек"; например: God saved man.)
- good and evil (добро и зло)
- reconciliation
- Salvation
- Redemption
- church (в словосочетании to go to church - ходить в церковь, ходить в храм)
- faith (вера вообще, как феномен (a man of faith); ср. the faith of the Apostles (содержание веры))
|
| слово |
правильно |
неправильно |
примеры |
|
праздник (церковный)
|
feast
|
holiday
|
|
|
святой (прил.)
|
holy
|
saint
|
holy man
holy water
holy father
holy church
|
|
святой (сущ.)
|
saint
|
holy
|
Saint John, Saint Mark
He is a saint.
|
| почитание (икон, святых, мощей) |
veneration |
worship |
veneration of icons,
veneration of saints,
veneration of holy relics
|
| поклонение (только Богу) |
worship (of God) |
veneration |
worship of God |
| читать молитвы (=молиться) |
to say prayers |
to read prayers |
Say your prayers before you go to bed. |
| человек |
a man
a person
a human being
|
a human |
|
| люди |
people |
humans |
|
| человеческое существо (в противоположность животным или машинам) |
a human |
|
|
| люди (в противоположность животным или машинам) |
humans |
|
|
| возможность, шанс (что-либо сделать) |
opportunity / chance |
possibility |
|
| вероятность (чего-либо) |
possibility |
|
|
|
to speak - говорить
to talk - разговаривать
to tell - рассказывать, сообщать; приказывать
to say - произносить
|
|
|
Do you speak English?
We talked about weather.
Let me tell you something.
I love you, he said.
|
|
Русский
|
Английский
|
Неправильно
|
| совершить чудо |
to work a miracle
to perform a miracle
|
to do a miracle
to make a miracle
|
| совершить грех, согрешить |
to commit a sin / to sin
to fall into sin
|
to make a sin, to do a sin |
| |
|
|
| |
|
|
| |
|
|
| |
|
|
| |
|
|
| |
|
|
| |
|
|
|
слово
|
транскрипция
|
| Catholicism |
[kə'θɔlɪsɪz(ə)m] |
| Protestantism |
['prɔtɪst(ə)ntɪz(ə)m] |
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
|
| слово |
логика |
| the Father, the Son, the Holy Spirit |
наименования Лиц Святой Троицы |
- the priest
- the deacon
- the choir
- the king
- the heart
- the soul
- the body
- the Church
- the Eucharist
|
единственный в своем роде (функции) объект в данной системе (структуре) |
|
the Bible
the Gospel
|
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
|
|
|
