Система Orphus
English titles of the books of the Bible


THE BOOKS OF THE OLD TESTAMENT
Titles Abbreviation How to pronounce Russian Equivalent Russian Abbreviation
1 Genesis Gen. ['ʤenɪsɪs] Бытие Быт.
2 Exodus Ex. ['eksədəs] Исход Исх.
3 Leviticus Lev. [lə'vɪtɪkəs] Левит Лев.
4 Numbers Num. ['nʌmbəz] Числа Чис.
5 Deuteronomy Deut. [ˌd(j)uːtə'rɔnəmɪ] Второзаконие Втор.
6 Joshua Josh. ['ʤɔʃjuə] Книга Иисуса Навина Нав.
7 Judges Judg. ['ʤʌʤiz] Книга Судей Израилевых Суд.
8 Ruth Ruth [ruːθ] Книга Руфь Руфь
9 1 Samuel 1 Sam. [fɜːst 'sæmjuəl] Первая книга Царств 1 Цар.
10 2 Samuel 2 Sam. ['sek(ə)nd 'sæmjuəl] Вторая книга Царств 2 Цар.
11 1 Kings 1 Kin. [fɜːst 'kɪŋz] Третья книга Царств 3 Цар.
12 2 Kings 2 Kin. ['sek(ə)nd 'kɪŋz] Четвертая книга Царств 4 Цар.
13 1 Chronicles 1 Chr. ['fɜːst 'krɔnɪklz] Первая книга Паралипоменон 1 Пар.
14 2 Chronicles 2 Chr. ['sek(ə)nd 'krɔnɪklz] Вторая книга Паралипоменон 2 Пар.
15 Ezra Ezra [ˈɛzrə] Первая книга Ездры 1 Езд.
16 Nehemiah Neh. [nɪəˈmʌɪə] Книга Неемии Неем.
17 Esther Esther ['estə] Книга Есфирь Есф.
18 Job Job [ʤəub] Книга Иова Иов
19 Psalms Ps. [sɑːmz] Псалтирь Пс.
20 Proverbs Prov. ['prɔvɜːbz] Притчи Соломона Притч.
21 Ecclesiastes Eccl. [ɪˌkliːzɪˈastiːz] Книга Екклесиаста, или Проповедника Еккл.
22 Song of Solomon Song [sɔŋ əv 'sɔləmən] Песнь Песней Соломона Песн.
23 Isaiah Is. [aɪ'zaɪə] Книга пророка Исаии Ис.
24 Jeremiah Jer. [ˌʤerɪ'maɪə] Книга пророка Иеремии Иер.
25 Lamentations Lam. [ˌlæmen'teɪʃ(ə)nz] Плач Иеремии Плач
26 Ezekiel Ezek. [ɪ'ziːkɪəl], [ez'iː-] Книга пророка Иезекииля Иез.
27 Daniel Dan. ['dænjəl] Книга пророка Даниила Дан.
28 Hosea Hos. [ˌhoʊˈziːə], [hoʊˈzeɪə] Книга пророка Осии Ос.
29 Joel Joel ['ʤəul] Книга пророка Иоиля Иоил.
30 Amos Amos ['eɪmɔs] Книга пророка Амоса Ам.
31 Obadiah Obad. [ˌoʊbəˈdaɪ.ə] Книга пророка Авдия Авд.
32 Jonah Jonah ['ʤəunə] Книга пророка Ионы Иона
33 Micah Mic. [ˈmaɪkə] Книга пророка Михея Мих.
34 Nahum Nah. [ˈneɪ.əm], [ˈneɪhəm] Книга пророка Наума Наум
35 Habakkuk Hab. [həˈbækək], [ˈhæbəkʊk] Книга пророка Аввакума Авв.
36 Zephaniah Zeph. [ˌzɛfəˈnaɪ.ə] Книга пророка Софонии Соф.
37 Haggai Hag. ['agaj] Книга пророка Аггея Агг.
38 Zechariah Zech. [zɛkəˈraɪ.ə] Книга пророка Захарии Зах.
39 Malachi Mal. [ˈmæləkaɪ] Книга пророка Малахии Мал.



THE BOOKS CALLED APOCRYPHA
Titles Abbreviation How to pronounce Russian Equivalent Russian Abbreviation
1 1 Esdras ['fɜːst 'ɛzdrəs] Вторая книга Ездры 2 Езд.
2 2 Esdras ['sek(ə)nd 'ɛzdrəs] Третья книга Ездры 3 Езд.
3 Tobit Tob. ['təubɪt] Книга Товита Тов.
4 Judith Jud./Jth ['ʤuːdɪθ] Книга Иудифь Иудифь
5 Wisdom Wisd. ['wɪzdəm] Книга премудрости Соломона Прем.
6 Ecclesiasticus [ɪˌkliːzɪ'astɪkəs] Книга премудрости Иисуса сына Сирахова Сир.
7 Baruch Bar. ['bɑːrʊk] Книга пророка Варуха Вар.
8 Epistle of Jeremiah [ep'ɪsl əv ˌʤerɪ'maɪə] Послание Иеримии Посл. Иер.
9 1 Maccabees ['fɜːst 'makəbiːz] Первая книга Маккавейская 1 Мак.
10 2 Maccabees ['sek(ə)nd 'makəbiːz] Вторая книга Маккавейская 2 Мак.



COMMON BIBLICAL TERMS AND PROPER NAMES
Words How to pronounce Russian Equivalent
1 Pentateuch ['pentətjuːk] Пятикнижие
2 The Septuagint [ˈsɛptjuːəˌdʒɪnt], [ˈsɛptuːəˌdʒɪnt], [ˌsɛpˈtuːədʒɪnt], [ˈsɛptʃuːəˌdʒɪnt] Септуагинта
3 The Masoretic Text [ˌmæsəˈrɛtɪk tekst] Масоретский текст
4 The Vulgate [ˈvʌlɡeɪt; -ɡɪt] Вульгата
5 the Apocrypha [ə'pɔkrɪfə] Апокрифы
6 deuterocanonical [ˌdjuːtərəʊkəˈnɒnɪk(ə)l] второканонический
7 Abel ['eɪb(ə)l] Авель
8 Cain [keɪn] Каин
9 Abraham ['eɪbrəhæm] Авраам
10 Isaac ['aɪzək] Исаак
11 Jacob ['ʤeɪkəb] Иаков
12 Elijah [ɪ'laɪʤə] Илия
13 Elisha [ıʹlaıʃə] Елисей
14 Judas Iscariot [ˈdʒuːdəs ɪˈskærɪət] Иуда Искариот



THE BOOKS OF THE NEW TESTAMENT
Titles Abbreviation How to pronounce Russian Equivalent Russian Abbreviation
1 Matthew Matt. ['mæθjuː] Матфей Мф.
2 Mark Mark [mɑːk] Марк Мк.
3 Luke Luke [luːk] Лука Лк.
4 John John [ʤɔn] Иоанн Ин.
5 The Acts Acts [ækts] Деяния Деян.
6 To the Romans Rom. ['rəumənz] Римлянам Рим.
7 1 Corinthians 1 Cor. ['fɜːst kə'rɪnθɪənz] Первое Коринфянам 1 Кор.
8 2 Corinthians 2 Cor. ['sek(ə)nd kə'rɪnθɪənz] Второе Коринфянам 2 Кор.
9 Galatians Gal. [gəˈleɪʃənz] Галатам Гал.
10 Ephesians Eph. [ɪˈfiːʒ(ə)nz] Ефесянам Еф.
11 Philippians Phil. [fɪˈlɪpɪənz] Филиппийцам Флп.
12 Colossians Col. [kəˈlɒʃ(ə)nz] Колоссянам Кол.
13 1 Thessalonians 1 Thess. ['fɜːst ˌθɛsəˈləʊnɪənz] 1 Фессалоникийцам 1 Фес.
14 2 Thessalonians 2 Thess. ['sek(ə)nd ˌθɛsəˈləʊnɪənz] 2 Фессалоникийцам 2 Фес.
15 1 Timothy 1 Tim. ['fɜːst ˈtɪməθi] 1 Тимофею 1 Тим.
16 2 Timothy 2 Tim. ['sek(ə)nd ˈtɪməθi] 2 Тимофею 2 Тим.
17 Titus Titus ['tʌɪtəs] Титу Тит
18 Philemon Philem. [fɪˈliːmən] Филимону Флм.
19 To the Hebrews Heb. [ˈhiːbruːz] Евреям Евр.
20 Epistle of James James [ɪˈpɪs(ə)l (ə)v dʒeɪmz] Послание Иакова Иак.
21 1 Peter 1 Pet. ['fɜːst ˈpiːtə] 1 послание Петра 1 Пет.
22 2 Peter 2 Pet. ['sek(ə)nd ˈpiːtə] 2 послание Петра 2 Пет.
23 1 John 1 John ['fɜːst dʒɒn] 1 послание Иоанна Богослова 1 Ин.
24 2 John 2 John ['sek(ə)nd dʒɒn] 2 послание Иоанна Богослова 2 Ин.
25 3 John 3 John [θəːd dʒɒn] 3 послание Иоанна Богослова 3 Ин.
26 Jude Jude [dʒuːd] Послание св. апостола Иуды Иуд.
27 Revelation Rev. [rɛvəˈleɪʃ(ə)n] Откровение Иоанна Богослова Откр.













Hosted by uCoz
>