Дорогие друзья, поздравляю вас с праздником святых Кирилла и Мефодия и нашим факультетским праздником!

Совпадение этих событий не случайно. Давайте на минуту представим, какой была бы наша культура, если бы солунские братья не были филологами, не создали славянскую азбуку и не перевели бы богослужение на славянский язык. Наша культура, литература, наше самосознание были бы совсем другими. Поэтому каждый из нас лично обязан филологической одаренности святых братьев очень существенной стороной своего бытия. 

Кирилл и Мефодий проделали огромную  работу именно как филологи. Они различили все звуки славянского языка, каждый звук обозначили буквой и потом предприняли труд по переводу богослужения с греческого на славянский. В результате мы до сих пор обращаемся к Богу на языке Кирилла и Мефодия.

Мотивы Кирилла и Мефодия были религиозные. То есть, с самого начала нашей истории филология и религия идут рука об руку, практически неотделимы друг от друга. Конечно, есть и светская литература, но и она — в Европе и в России  — наполнена христианскими смыслами, не может восприниматься вне христианской парадигмы. 

И перед нами во многом стоят те же задачи, что и перед святыми братьями. Мы изучаем языки, чтобы самим приобщиться к духовным источникам и, по возможности, приобщить к ним других. 

Как известно, Кирилл и Мефодий брали благословение у римского папы. Сейчас народы Запада перестали быть православными, и актуальным становится уже православное свидетельство Западу. И без филологов, знающих языки, здесь не обойтись. 

Но и на нашей родной почве есть поле для последователей Кирилла и Мефодия. И не только в религиозном просвещении нашего народа, но и в филологическом отношении к языку. Как известно, славянский язык для братьев был родным. Но одно дело — говорить на родном языке, и совсем другое — быть переводчиком, филологом-славистом. Студенты русского отделения это хорошо знают. 

Мы говорим и читаем по-русски, и часто этого даже не замечаем - как дети, которые воспринимают любовь и заботу родителей как данность. И лишь повзрослев, человек начинает осознавать свою ответственность за родителей. Так же и с языком: мы им пользуется, но мы за него и отвечаем. 

Кирилл и Мефодий создали тексты, которые нужны до сих пор. И мы как филологи тоже призваны, даже в повседневной жизни, произносить на родном языке слова, которые были бы золотом, которые бы обогащали, а не разрушали родной язык, родную культуру. Владение языком — дело творческое и потому ответственное. 

Владение словом — это дело также духовное. Слово рождается в недрах человеческой души и передает ее настрой. Также, есть что-то таинственное, даже мистическое в том, что мы понимаем друг друга через слово. Так, если кто-то из вас сейчас понимает, что я говорю, — значит, происходит чудо. 

Будем благодарны Богу за это чудо понимания, а также за то, что мы филологи, что мы профессионально работаем с такой тонкой субстанцией, как слово, способной выразить всю полноту человеческого опыта и даже Божественную истину. Надеюсь, что наш сегодняшний праздник станет торжеством филологии, явит плоды спасительного сеяния равноапостольных Мефодия и Кирилла — наших учителей и в духовном, и в профессиональном плане.    

24.05.2015 г.