Книга псалмов

[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]

Страница 1 из 1
1

Форум » Американская литература » Литература "американского ренессанса" » Общие вопросы. И Ваши темы. » Книга псалмов (Перевод "Псалтири")

Книга псалмов

abalakinan27

Дата: Пятница, 15.12.2023, 15:41 | Сообщение # 1

Полковник

Группа: Пользователи

Сообщений: 195

Репутация: 0

Статус: Offline

Для чего вообще американцы прибегли к переводу "Псалтири"?

+++++

Сообщение отредактировал abalakinan27 - Пятница, 15.12.2023, 15:49

tsumskaa30

Дата: Пятница, 15.12.2023, 16:30 | Сообщение # 2

Полковник

Группа: Пользователи

Сообщений: 231

Репутация: 0

Статус: Offline

Мне кажется, что у каждой нации должен быть свой перевод "Псалтири". Такой, который максимально будет приближен к оригиналу и понятен для культуры и языка того народа, для которого осуществляется этот перевод. Стихотворный перевод - это лучшее, что может воспроизвести "Псалтирь" , псалмы которой распевались на богослужении в Иерусалимском храме и имели именно поэтическую форму.

+++

katyadorniak

Дата: Суббота, 16.12.2023, 06:30 | Сообщение # 3

Полковник

Группа: Пользователи

Сообщений: 238

Репутация: 1

Статус: Offline

Известно, что колонисты имели при себе некоторые ранние переводы "Псалтири" (Рейвенскрофтскую псалтирь (1621) и Псалтирь Стернхолда и Хопкинса (1562; несколько изданий)). Однако они не были ими довольны. По их мнению язык этих переводов был далек от оригинала, поэтому перед ними стояла особая задача - создать такой перевод, который будет наиболее близок к первоисточнику.

+++

EkaterinaDolzhenkova

Страница 1 из 1
1