..........................................

Лишь одного мы блага 
От Бога ждем — прощенья — 
За что, он знает — ведь от нас 
Сокрыты прегрешенья. 
Мы, замуровывая Жизнь 
В тюрьму, себя караем 
И упрекаем Счастье 
За то, что спорит с Раем. 

Перевод А. Гаврилова

........................................

У Бога просим только 
Прощения, а в чем — 
Лишь Он дерзает знать — вина 
От нас сокрыта в Нем — 
Замуровав свой век 
В таинственной темнице — 
Мы счастие казним за то — 
Что с небом мнит сравниться. 

Перевод А. Величанского

...........................................

Создателю всё той же просьбой 
Мы докучаем раз за разом: 
«Прости нас!» — Но за что — не знаем — 
То должен знать Верховный Разум. 

Заточены своею волей 
В Чертог, что страшен — невесом — 
Мы дозу счастья отмеряем 
С оглядкою на Небеса. 

Перевод А. Кудрявицкого

........................................

О Господи, прости нас! — 
Мы молим лишь об этом. 
За что — должно быть, знает Он, 
А нам наш грех неведом. 
Мы из Тюрьмы заклятой 
Уйти всю жизнь не можем 
И порицаем Счастье: 
Зачем на Рай похоже? 

Перевод Э. Линецкой

...........................................

«Прости нас!» — молим мы 
Того — кто нам невидим. 
За что? Он знает — говорят — 
Но нам наш грех неведом. 
В магической тюрьме — 
Всю жизнь на свет не выйдем! — 
Мы счастье дерзкое браним — 
Соперничает с Небом. 

Перевод В. Марковой