........................................................

Душа изберет сама свое Общество —
И замкнет Затвор.
В ее божественное Содружество —
Не войти с этих пор.

Напрасно — будут ждать колесницы —
У тесных ворот
Напрасно — на голых досках — колени
Преклонит король.

Порою она всей пространной нации —
Одного предпочтет —
И скроет — все клапаны внимания —
Словно гранит.

Перевод В. Марковой

.............................................

Душа выбирает общество —
И запирает дверь,
К ее Священной Особе
Не проникнуть теперь.

Она неподвижна, когда колесница
Стоит у ворот,
И Император на коврике,
Став на колени, ждет.

Она из простого народа
Выберет одного,
И будет дарить вниманием
Только его.

Перевод Л. Ситника

.....................................

Душа сама выбирает общество, 
И дверь закрой! 
И больше её высочество 
Не беспокой!

Её не волнует столпотворенье 
Карет у ворот. 
Пусть император сам на коленях 
Стоит и ждёт.

К себе одного из всего народа 
Пустит она, 
Потом у вниманья закроет входы — 
Кругом стена.

Перевод Б. Львова

.....................................

Душа найдет родную душу, 
Потом — замкнется изнутри —
Круг Собеседников незримых 
Недосягаем с той поры. 

Ей безразлично — пусть к подъезду 
Слетится рой Карет, 
Пусть Император у порога 
Колени преклонит. 

Она из тысяч избирает 
Лишь Одного —
И больше пламенем не вспыхнет 
Ни для кого.

Перевод А. Кудрявицкого

.....................................

Душа Желанных изберет —
И — двери затворит —
Никто отныне не войдет
В сияющий Синклит —

Следит — не дрогнув — у Ворот
Скопленье Колесниц —
Не дрогнув — как у ног простерт —
Владыка — павший ниц —

Избрав однажды Одного —
Из всех Племен земных —
Свершила труд — замкнула слух —
И — Створки сведены.

Перевод О. Седаковой

.............................

Свое божественное общество
Душа найдет —
Когда все избранные — собраны —
И заперт вход —

Пусть колесницы — перед окнами —
Томят коней —
Пусть на колени — императоры —
Встают пред ней —

Лишь одного — на нем же сходится —
Как клином — свет —
Найдет — и дверь замкнет, как устрица,
И щели нет —

Перевод Г. Кружкова