................................

Публикация — продажа
Сердца и Ума,
Этакой торговли лучше
Нищая сума.

А быть может, лучше даже
Прямо с чердака
В белом перейти на Небо —
Влиться в облака.

Мысль принадлежит тому лишь,
Кто ее нам дал,
И еще тому, кто после
За нее страдал.

Продавай хоть Божью милость
И торгуй Весной —
Только Духа Человека
Не унизь ценой!

Перевод А. Гаврилова

..................................................

Публикация — продажа 
Мыслей с молотка — 
Скажут — Бедность заставляет 
Нас наверняка. 

Может быть, и так — но лучше 
Мерзнуть целый Век 
И уйти к Творцу безгрешным — 
Чем продать свой Снег. 

Разум дан нам свыше. Мыслить — 
Господа удел. 
И того, кто думы в Слове 
Воплотить сумел. 

Если хочешь — продавай ты 
Божью Благодать — 
Но позор для нас — ценою 
Гений унижать! 

Перевод А. Кудрявицкого