................................................

Как счастлив Камешек — в пыли 
Бредущий по лицу Земли, 
Не знающий ни с кем вражды 
И не боящийся нужды — 
Его коричневый окрас 
Самой Вселенной в самый раз, 
Он независим — он один 
Себе — как Солнце — господин, 
Всеобщий мировой закон 
Шутя поддерживает он. 

Перевод А. Гаврилова

........................................

Как счастлив Камешек убогий,
Валяющийся на Дороге!
Средь множества спешащих Ног
Несокрушимо одинок,
Он к достиженьям не стремится
и поражений не боится –
Но, словно Солнце, самовит –
Оттенком собственным блестит
В глазах Прохожего — являя
Простой пример Земного Рая.

Перевод Г. Кружкова