.........................................

Зимою на исходе дня
Вдруг солнца луч блеснет —
Он сверху давит, словно груз
Органных тяжких нот.
 
Божественная боль! —
И рана без следа.
Но что-то изменилось в нас
Отныне — навсегда.
 
Он ничему не учит —
Как виденное в снах,
Он посланный нам с высоты
Какой-то тайный знак.
 
Лишь только он блеснет —
Все замирает вмиг.
Но вот он гаснет — это Смерть
Заглядывала в мир.
 
Перевод А. Гаврилова

.............................................

Вечером зимой у Света 
Есть такой Наклон — 
Как раскат Псалмов в Соборе, 
Тяжко давит он. 

Ни единого рубца 
Не видать на коже — 
Но до дна вскрывает суть 
Эта рана Божья. 

Кто поймет? — Никто, любой. 
На конце Луча — 
Безнадежности Печать, 
Властная Печаль. 

Вот он — и не дышат Тени, 
Всё молчит в Природе. 
Вот исчез — и в отчужденье 
Смерть глаза отводит. 

Перевод Э. Липецкой

.........................................

У света есть один наклон. 
Припав к снегам устало — 
Он давит — словно тяжкий Груз 
Соборного Хорала. 

Небесной Раной наградит — 
Но ни рубца — ни крови — 
И только сдвинется шкала 
Значений и условий. 

Отчаяньем запечатлен — 
Кому он подневолен? 
Он — словно царственная скорбь — 
Которой воздух болен. 

Придет — и слушает Ландшафт — 
И тень дохнуть не смеет. 
Уйдет — как бы Пространством 
Отгородилась Смерть. 

Перевод В. Марковой