..............................................

Вот все, что принести смогла, 
И сверх того — любовь, 
Вот облака и ширь полей, 
И красота лугов. 
Сочти — чтоб не забыть чего — 
Чтоб точен был итог — 
Вот сердце, вот жужжанье пчел, 
Вот клевера цветок. 

Перевод А. Гаврилова

........................................

Вот все, что я вам дать могу, 
Лишь это — и печаль, 
Лишь это — и в придачу Луг 
И луговую даль.
 
Пересчитайте еще раз, 
Чтоб мне не быть в долгу, — 
Печаль — и Луг — и этих Пчел, 
Жужжащих на Лугу. 

Перевод Г. Кружкова

............................................

Вот все — что я тебе принесла! 
Это — и сердце мое. 
Это — и сердце мое — все поля — 
Летних лугов разлет. 
А если хочешь сумму узнать — 
Пересчитай подряд 
Это — и сердце мое — всех Пчел — 
Что в Клевере гудят. 

Перевод В. Марковой