........................................

Бывает, слово на листе 
Для глаза — как окно, 
Но лист сложили — и уже 
На сгибе лжет оно. 

Инфекция живет в словах — 
Читая, можем мы 
Почувствовать через века 
Дыхание чумы. 

Перевод А. Гаврилова

.....................................

Одна случайная строка
Порой зацепит глаз —
Когда творца простыл и след —
Сильна зараза фраз —

И через целые века,
Быть может, ты вдохнешь —
Того отчаянья туман —
Той малярии дрожь. 

Перевод Г. Кружкова