Категории раздела

Others [8]
Existence / Experience [42]
Nature [23]
Love [9]
War [1]
Death [15]
Religion [21]
Imagination / Creativity / Perception [17]

Статистика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0

Форма входа
Воскресенье, 22.12.2024, 15:35
Приветствую Вас Гость | RSS
Персональный сайт А. В. Аксёнова
Главная | Регистрация | Вход
Избранное


Главная » Избранное » Эмили Дикинсон (нумерация по Т. Джонсону) » Existence / Experience
1605

 

Each that we lose takes part of us;
A crescent still abides,
Which like the moon, some turbid night,
Is summoned by the tides.

 

 

 

Категория: Existence / Experience | Добавил: readeralexey (08.12.2024)
Просмотров: 12 | Комментарии: 2
Всего комментариев: 2
1 readeralexey  
0
.........................................

Утраты уменьшают нас.
Но Месяц — как Луна —
Живет — об этом говорит
Приливная волна.

Перевод А. Гаврилова

2 readeralexey  
0
...................................................

Все, что мы тратим, тратит нас —
Но тонкий Серпик Лунный
Опять влечет к себе Волну —
Как светлой ночью юной.

Перевод Г. Кружкова

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]

Copyright MyCorp © 2024
Бесплатный конструктор сайтов - uCoz