.............................................

Каков наш рост — не знаем мы, 
Пока не просят встать, 
Но если плану мы верны — 
Нам до Небес достать — 

И легендарный героизм 
Нам был бы очень прост, 
Когда б не занижали мы 
Из скромности свой рост. 

Перевод А. Гаврилова

.............................................

Как мы велики — невдомек 
И нам самим, пока 
Мы не восстанем на призыв, 
Сметая облака. 

Та доблесть, что дивит людей, 
Привычкой бы звалась, 
Когда б не гнули мы колен, 
Возвыситься боясь. 

Перевод И. Грингольца

..........................................

Не знаем, как велики мы: 
Откликнувшись на зов, 
Могли б мы все восстать из тьмы 
До самых облаков. 

Тогда б геройство стало вдруг 
Наш будничный удел, 
Но мелко мерим мы наш дух, 
Боясь великих дел. 

Перевод М. Зенкевича

........................................

Не понимает Человек,
Как он велик — пока
Не выпрямится в полный Рост,
Восстав под Облака —
 
Обычным стал бы героизм
И подвиг — будним днем,
Не покриви он сам себя
Из Страха — стать Царем —

Перевод Г. Кружкова