.............................................................

Всю правду скажи — но скажи ее — вкось.
На подступах сделай круг.
Слишком жгуч внезапной Истины луч.
Восход в ней слишком крут.

Как детей примиряет с молнией
Объяснений долгая цепь —
Так Правда должна поражать не вдруг —
Или каждый — будет слеп!

Перевод В. Марковой

..........................................................

Скажи всю Правду, но лишь вскользь —
Окольный путь верней.
Опасен для души восторг
Столкнуться прямо с Ней.

Как молния не так страшна
При объяснении детям,
Так привыкать должна душа,
Чтоб не ослепнуть, к свету.

Перевод Л. Ситника

...............................

Скажи всю Правду до конца —
Но исподволь — не вдруг —
Чтоб вместо Восхищения
Не вызвала Испуг —

Так объясняют Молнию
С улыбкой Школярам —
Пусть Правда вспыхнет медленно —
Чтоб не ослепнуть нам —

Перевод Г. Кружкова