.............................................

Нам явна связь Души 
С Бессмертием — когда 
Негаданно нагрянет 
Угроза иль Беда — 

Так Молния в Пейзаже 
Высвечивает вдруг 
И незнакомую деталь, 
И Горизонта круг. 

Перевод А. Гаврилова

.............................................

Души с ее бессмертьем 
Связь явственней видна — 
Когда грозит опасность 
Иль грянула беда — 

Так молния из мрака 
Окрестность вырвет всю 
Нежданно — своей вспышкой — 
Своей внезапностью — 

Перевод А. Величанского

......................................

Души с Бессмертьем связь
Всего ясней — когда —
Внезапный Страх нас поразит —
Нежданная Беда —

Так Молния в пейзаже
Высвечивает вдруг —
Огромные куски Пространств —
И Горизонта Круг —

Перевод Г. Кружкова