.................................................

Грудь рассеките — птице певчей — 
И колокольчик найдите в ней — 
Тот, что звенел июньским утром
Дудочки звонче, струны нежней.

Кровь отворите — брызнет жарко
Прямо в глаза вам — алой струей —
Опыт жестокий! Фома неверный!
Веришь — певунья была живой?

Перевод Г. Кружкова

...........................................

Вскрой Жаворонка — и увидишь 
В нем шарики из серебра — 
Они тебе звенели в небе 
Все лето с раннего утра. 

Вскрой вены Жаворонка — вылей 
Всю Музыку, что в нем жила. 
Теперь-то ты, надеюсь, веришь — 
Что Птица подлинной была?

Перевод А. Гаврилова