......................................

Сознание, что сознаёт 
И Тьму, и Свет равно — 
Когда-нибудь узнает Смерть — 
И лишь оно одно 

Должно преодолеть разрыв 
Меж космосом идей 
И тем экспериментом — что 
Возложен на людей. 

Как соответствовать себе 
Оно во всем должно! 
И никому узнать о нем 
Вовеки не дано. 

Блуждать внутри себя самой 
Душа обречена 
С Поводырем — Бродячим Псом — 
И этот Пес — она.

Перевод А. Гаврилова

.........................................

Душа, что с миром говорит
И щурится на свет,
Узнает, что такое тьма
И что такое смерть —

И одинокая тропа
Меж опытом земным
И главным испытаньем — тем
Что следует за ним —

Тогда она навек поймёт,
Узнав себя саму,
Что знания не передать
Никак и никому.

Бродить навек сама с собой
Душа осуждена —
Как будто с неразлучным псом —
И всё-таки — одна.

Перевод Г. Кружкова