......................................

За каждый миг экстаза, 
Что слезы вдруг исторг, 
Должны платить мы мукой, 
Не меньшей, чем восторг. 

За каждый дивный час — 
Лета бесплодных грез — 
И кровью выстраданный грош — 
И вдесятеро слез! 

Перевод А. Гаврилова

....................................

За каждый миг восторга 
Мученьем спросят с нас — 
Таких процентов прытких 
Не выплатит экстаз. 

Нужды горчайшей — годы — 
Отрады — краткий час — 
Сравниться ль жалкий грошик — 
С казною, полной слез! 

Перевод А. Величанского