.............................................

Услышу слово я «побег» — 
И закипает кровь, 
И я готова полететь — 
Жива надежда вновь. 

Но вот я слышу — беглеца 
Они смогли поймать — 
И тщетно прутья я трясу — 
Решетку не сломать! 

Перевод А. Гаврилова

........................................

«Побег»! — Услышу это слово — 
И оживут надежды вновь, 
Душа в тиши расправит крылья, 
Быстрей начнет струиться кровь. 

Но мне подсказывает опыт — 
Крепки решетки на окне. 
Я робко трогаю затворы — 
Увы! — не отомкнуть их мне. 

Перевод А. Кудрявицкого

...........................................

Есть слово быстрое — «побег». 
Озноб — и кровь кипит. 
Внезапная надежда, 
Отчаянья полет. 

Уже в воображенье 
Тюрьма повстанцами взята. 
Трясу свои решетки — 
Измаюсь, как дитя. 

Перевод Т. Стамовой

........................................

Услышу невзначай: «Побег» —
И сердце так забьется,
Как будто хочет улететь
И на свободу рвется!

Услышу невзначай: «Мятеж» —
И не могу заснуть я —
И снова, как дитя, трясу
Своей решетки прутья!

Перевод Г. Кружкова