............................................

Успех считают сладким 
Те, кто его не знал. 
Узнает вкус нектара — 
Кто сильно возжелал. 

Не тот из доблестных бойцов, 
Кто ныне стяг несет, 
Победы настоящий вкус 
Почувствовал — а тот, 

Кто проиграл сраженье 
И умирал в тоске, 
Чужой победы пенье 
Услышав вдалеке. 

Перевод А. Гаврилова

....................................

Всего милей удача 
Тем — кто не знал удач — 
Вкус нектара удастся 
Лишь горести постичь. 

Никто из алой рати — 
Поднявшей ныне стяг — 
Высокий смысл победы 
Не постигает так — 

Как побежденный — павший — 
Победы ясный звук 
Мучительно и точно 
Его терзает слух. 

Перевод А. Величанского

...................................

Удачу молят те,
Кому родней беда.
Сполна оценит мед
Последняя нужда.
 
Пурпуроносный царь,
Разбивший вражью рать,
Каков удачи вкус,
Не сможет вам сказать.
 
Спросите у того,
Кто сам лежит в пыли
И слышит, умирая,
Победный гром вдали.
 
Перевод Т. Грингольц

................................

Всего милей удача тем, 
Кто не знавал удач. 
Тот может нектар оценить, 
Кто ведал смертный плач.  

И ни один из тех солдат, 
Кто флаг теперь берет, 
Так ясно не определит 
Победы смысл, как тот, 

Кто побежден, кто пал в бою, 
Кто слышит, ослабев, 
Далеких труб триумфа 
Отчетливый напев! 

Перевод И. Елагина

...............................

Успех для тех заманчив,
Кто не пресыщен им.
Нектар скорей оценит тот,
Кто Жаждою томим.
 
В пурпурном Войске, у врага
Сумевшем Флаг отнять,
Никто Победы цену
Не может лучше знать,
 
Чем тот поверженный солдат,
Что был в бою сражен
И слышал звук победных труб,
Впадая в смертный сон.

Перевод А. Кудрявицкого

.....................................

Тем, кто не знал успеха,
Он сладостней всегда.
Вполне оценит нектар —
Лишь горькая нужда.
 
Никто в бряцающих Войсках,
Дерзнувших Знамя взять,
Ясней не даст ответа,
Что значит Побеждать,
 
Как тот разбитый — павший —
О чей бессильный слух
Дробится ликованья
Жестокий, ясный звук.

Перевод И. Лихачева

...................................

Успех всего заманчивей
На самом дне беды.
Поймешь — как сладостен нектар —
Когда — ни капли воды.
 
Никто в пурпурном воинстве —
Сломившем все на пути —
Не смог бы верней и проще
Слова для Победы найти —
 
Чем побежденный — поверженный…
Сквозь смертной муки заслон
Он слышит так ясно — так ясно —
Триумфа ликующий стон.
 
Перевод В. Марковой

...................................

Удача слаще жизни 
Тем, кто не знал удач. 
Напиток утешенья, 
Твой дегустатор — плач. 

Никто из победивших 
И празднующих Толп 
Не объяснит Победу 
Так явственно, как тот, 

Кто брошен — и растоптан — 
В чей пораженный слух 
Приходит гул триумфа 
Далек — отчетлив — сух! 

Перевод О. Седаковой

.....................................

Успех всего желанней
Тому, кто проиграл,
Кто жаждал, но нектара
Не пригубил бокал.

Надменный Триумфатор
В пурпурный плащ одет.
Но знает вкус победы
Не баловень побед,

А только тот, сраженный,
Распластанный в пыли,
Кто слышит - умирая -
Победы шум вдали.

Перевод Г. Кружкова