Форум »
Английская литература »
XVII век »
Джон Баньян »
"Путь паломника"
Это форум для студентов вуза. Участие сторонних пользователей не предусмотрено.
|
"Путь паломника" - Страница 2 - Форум
|
"Путь паломника"
| |
| readeralexey | Дата: Воскресенье, 18.10.2020, 22:43 | Сообщение # 1 |
 Генерал-лейтенант
Группа: Администраторы
Сообщений: 613
Статус: Offline
| Каковы особенности жанра, композиции, языка повести?
Кто из персонажей повести запомнился? Какой духовный портрет, религиозный тип кажется наиболее убедительным / актуальным?
Каков вклад Баньяна в традицию европейской прозы?
Знаете ли вы "подражателей" / "последователей" Беньяна в современной литературе?
Может ли произведение Беньяна принести духовную пользу современному читателю?
|
| |
|
|
| marichernaya911 | Дата: Среда, 31.05.2023, 21:27 | Сообщение # 16 |
|
Полковник
Группа: Пользователи
Сообщений: 176
Статус: Offline
| "Путь паломника" может принести духовную пользу человеку, потому что образы этого произведения - яркие, простые, знакомые читателям, и главный герой, Христианин, так искренен и прост, что вызывает сильную эмпатию. Однако эта же простота и прямолинейность повествования может оттолкнуть более искушенного читателя. Такое своеобразие произведение объясняется фактами биографии Беняна. "Путь" был написан им в заключении. Это книга неофита, новообращенного, дух которого горит желанием спасения и вечной жизни - именно со словами "Жизнь, вечная жизнь" покидает город Погибель Христианин.
Начало "Пути" трогает своей пронзительностью. Яркие образы сна героя и жгучий вопрос "Что же мне делать", чтобы спастись задают высокую настройку всему произведению.
Интересным является то, что "Путь паломника" - это не только аллегорическая притча о пути спасения человеческой души, но также и сатира на современный Беньяну мир. Достаточно вспомнить хотя бы Ярмарку Суеты, где "продается всевозможный товар: дома, земли, ремесла, места, должности, почести, привилегии, титулы, страны, царства, страсти, всех сортов услады, как то: распутницы, мужья, жены, дети, серебро, золото, жемчуга, яхонты и все, что угодно".
++++
|
| |
|
|
| sensualpie111 | Дата: Воскресенье, 03.09.2023, 18:50 | Сообщение # 17 |
|
Подполковник
Группа: Пользователи
Сообщений: 107
Статус: Offline
| Знаете ли вы "подражателей" / "последователей" Беньяна в современной литературе?
Я хотела бы упомянуть малоизвестный русскоязычному читателю роман 50х годов прошлого века "Hinds' Feet on High Places" авторства британской писательницы Ханны Хернард. Как мне кажется, писательница очень вдохновлялась первоисточником: ее роман наполнен аллегориями, имена героев говорящие, суть романа - путешествие к духовному совершенству. Было бы очень интересно провести подробный анализ-сравнение данных произведений. К сожалению, роман так и не был переведен на русский.
+++
Para Julia
Сообщение отредактировал sensualpie111 - Воскресенье, 03.09.2023, 18:51 |
| |
|
|
| sodrozdova | Дата: Пятница, 24.05.2024, 13:03 | Сообщение # 18 |
 Полковник
Группа: Пользователи
Сообщений: 177
Статус: Offline
| Может ли произведение Беньяна принести духовную пользу современному читателю?
Думаю, неподготовленному читателю будут достаточно интересны, но во многом непонятны образы в произведении. Христианин представлен просто и четко. Однако средний читатель, не относящий себя к христианству, может увидеть слишком много "глупых" или нелогичных, на его взгляд, клише. Однако для христианина эта книга должна быть примером вечного поиска "пути" к спасению, так как это главная цель любого человека.
Марк 10:28 И начал Петр говорить Ему: вот, мы оставили все и последовали за Тобою. Иисус сказал в ответ: истинно говорю вам: нет никого, кто оставил бы дом, или братьев, или сестер, или отца, или мать, или жену, или детей, или земли, ради Меня и Евангелия, и не получил бы ныне, во время сие, среди гонений, во сто крат более домов, и братьев и сестер, и отцов, и матерей, и детей, и земель, а в веке грядущем жизни вечной. Многие же будут первые последними, и последние первыми
+
Сообщение отредактировал sodrozdova - Четверг, 30.05.2024, 20:19 |
| |
|
|
| lolosipovanika | Дата: Суббота, 25.05.2024, 12:59 | Сообщение # 19 |
|
Полковник
Группа: Пользователи
Сообщений: 200
Статус: Offline
| Может ли произведение Беньяна принести духовную пользу современному читателю?
Я считаю, что может. "Путь паломника" - аллегорический роман. Не зря Беньян пишет его от третьего лица, ведь события романа - некий сон, который видит спящий, и он во сне видит Христианина, а читатель видит в этом Христианине себя. Такая цепочка воздействует на читателя, вынуждая отождествлять себя с Христианином. Но происходит это отождествление не сразу, а постепенно, вводя во все детали: есть чёткая градация от страха к вере.
Христианин проходит свой духовный путь: он в ужасе бежит из своего города погибели, бросив жену и детей, отказавшихся бежать вместе с ним. Его пытаются вернуть Упрямый и Сговорчивый, заманивая Христианина тем, что там с него снимут все тяжести. Но Христианин чётко решает, что его путь будет лежать туда, где он видит свет. И герой действительно доходит через множество препятствий и преград до Небесной Страны, попутно обретая настоящего друга в лице Верного. Этот роман - очень красивая аллегория христианской жизни с финалом в Царстве Небесном, способная принести духовную пользу для каждого читателя, в том числе и современного.
++
Сообщение отредактировал lolosipovanika - Среда, 29.05.2024, 17:04 |
| |
|
|
| veronikachernykh15 | Дата: Суббота, 25.05.2024, 16:51 | Сообщение # 20 |
|
Полковник
Группа: Пользователи
Сообщений: 207
Статус: Offline
| Кто из персонажей повести запомнился? Какой духовный портрет, религиозный тип кажется наиболее убедительным / актуальным?
Больше всего мне запомнился, как бы это не было банально, Христианин. С помощью многочисленных аллегорий Беньян описывает путь стяжания духа, очищения, восхождения Христианина на высоту, к Господу. Для меня этот герой является вполне убедительным, ведь это некое олицетворение жизненного пути Беньяна. Несмотря на стилистические приемы, библейские сюжеты легко угадываются, а преодоление сложностей главным герояе переносится на нашу жизнь.
Лейтмотивом всей повести является восхождение. В одной из глав есть холм с Крестом на вершине, по которому взбирается Христианин и получает отпущение грехов от трех Ангелов. Эта аллегория невольно заставляет меня вспомнить стихотворение "Утро" Аранзона. Чистота стихотворения, вершина холма, образ младенца, цветы - это ветхозаветные образы, которые фигурируют в поэтическом тексте и нарастают по ходу движения на вершину. Мы не знаем наверняка, но может быть именно "Путь паломника" вдохновил советского поэта:
Каждый легок и мал, кто взошел на вершину холма, как и легок, и мал он, венчая вершину лесного холма! Чей там взмах, чья душа или это молитва сама? Нас в детей обращает вершина лесного холма! Листья дальних деревьев, как мелкая рыба в сетях, и вершину холма украшает нагое дитя! Если это дится, кто вознес его так высоко? Детской кровью испачканы стебли песчаных осок. Собирая цветы, называй их: вот мальва! вот мак! Это память о рае венчает вершину холма! Не младенец, но ангел вечает вершину холма, то не кровь на осоке, а в травах разросшийся мак! Кто бы нибыл, дитя или ангел, холмов этих пленник, нас вершина холма заставляет упасть на колени, на вершине холма опускаешься вдруг на колени! Не дитя там - душа, заключенная в детскую плоть, не младенец, но знак, знак о том, что здесь рядом Господь! Листья дальних деревьев, как мелкая рыба в сетях, посмотри на вершины: на каждой играет дитя! Собирая цветы, называй их: вот мальва! вот мак! Это память о Боге венчает вершину холма!
+++
Сообщение отредактировал veronikachernykh15 - Суббота, 25.05.2024, 16:53 |
| |
|
|
| lisaswan001 | Дата: Суббота, 25.05.2024, 17:45 | Сообщение # 21 |
 Полковник
Группа: Пользователи
Сообщений: 196
Статус: Offline
| Кто из персонажей повести запомнился? Какой духовный портрет, религиозный тип кажется наиболее убедительным / актуальным?
Конечно же, в первую очередь запомнился главный герой повести, Христианин. Он – обычный человек, который, как все мы, борется со своими страстями и слабостями. Его вера в Бога вдохновляет, он, совершая ошибки на своем пути, оступаясь, продолжает идти дальше, вслед за Богом. Его путешествие - метафора пути любого христианина, стремящегося к Вечной жизни.
Мне также запомнился злой великан по имени Отчаяние, охраняющий ворота Города Забвения, который пытается заставить Христианина отказаться от путешествия. Весь его образ навевает страх, а на ногах у него железные башмаки, которые олицетворяют бремя отчаяния. Он старается убедить паломников что их грехи не заслуживают прощения, и они никогда не доберутся до конца пути.
+++
|
| |
|
|
| mariafokina99 | Дата: Воскресенье, 19.10.2025, 16:27 | Сообщение # 22 |
 Майор
Группа: Пользователи
Сообщений: 98
Статус: Offline
| Каковы особенности жанра, композиции, языка повести?
"Путь паломника" - произведение Джона Беньяна, написанное в 17 веке. Оно сочетает в себе разные жанры: притчу, автобиографию, религиозный трактат. Оно полно аллегорий и дидактических наставлений в христианской жизни. Композиция линейная, мы четко видим маршрут Христианина: он идет от города Погибели, через Болота Уныния, Ярмарку Тщеславия, Замок Сомнения, Долину Унижения к Небесному Граду. Этот путь - становление Христианина в вере, на котором он проходит испытания и в итоге достигает цели. Произведение состоит из двух частей. Первая была написана, когда автор находился в заключении, а вторая появилась несколько позже. Композиция кольцевая: в начале автор засыпает и видит сон о Христианине и в конце просыпается от сна. Цель Баньяна была в том, чтобы любой читатель мог понять, о чем он пишет, поэтому язык повести прост, полон аллегорий, образов и отсылок из Библии, которые будут близки любому христианину. Диалоги героев делают текст живым и динамичным.
Кто из персонажей повести запомнился? Какой духовный портрет, религиозный тип кажется наиболее убедительным / актуальным?
Мне интересна вторая часть "Пути паломника", в которой Баньян описывает путь жены Христианина, Христианы, в Небесный Град. Сначала героиня отказывается следовать за мужем и остается в городе Погибель. Но потом она начинает терзаться виной, так как не только себя, но и детей лишает вечной жизни. Затем она получает приглашение от Хозяина Небесного Града и отправляется в путь, осмеянная другими горожанами. Христиане нужно делать выбор не только за себя, но и за детей, неся двойную ответственность. Поэтому ей это решение принять сложнее. Приняв его она терпеливо шла за мужем и ждала, когда и ее примут в Небесный град. Я думаю, что многие женщины могут увидеть в ней себя.
Знаете ли вы "подражателей" / "последователей" Беньяна в современной литературе?
Николай Гоголь "Мертвые души", Джонатан Свифт "Путешествия Гулливера", Чарльз Диккенс "Рождественская песнь"
Может ли произведение Беньяна принести духовную пользу современному читателю?
Я думаю, что "Путь паломника" может принести духовную пользу современному читателю, так как его сюжет и идея универсальны. Читатель может найти ответы на многие вопросы, вдохновиться и, например, перечитать Библию. А яркие аллегории, диалоги, большое количество событий, делают историю интереснее и увлекательнее.
Сообщение отредактировал mariafokina99 - Воскресенье, 19.10.2025, 16:28 |
| |
|
|
| boriskorsun3 | Дата: Понедельник, 20.10.2025, 23:39 | Сообщение # 23 |
 Лейтенант
Группа: Пользователи
Сообщений: 79
Статус: Offline
| Каковы особенности жанра, композиции, языка повести? "Путь паломника" — это религиозная аллегория, обрамлённая сновидением рассказчика. Композиция произведения линейно-эпизодическая, она отражает духовное странствие человека к спасению. Язык, вдохновлённый Библией, отличается простотой и выразительностью, а ключевая его особенность — использование "говорящих" имён, раскрывающих сущность персонажей.
Кто из персонажей повести запомнился? Какой духовный портрет, религиозный тип кажется наиболее убедительным / актуальным? Мне особенно запомнился Верный, спутник Христианина. Но наиболее убедительным духовным портретом кажется сам главный герой. Его путь, полный сомнений и падений, отражает не идеализированный, а живой и потому актуальный образ человека, борющегося за свою веру в мире соблазнов.
Каков вклад Баньяна в традицию европейской прозы? Ключевой вклад Баньяна состоит в обогащении традиции аллегории глубоким психологизмом. Он создал масштабное прозаическое повествование, сфокусированное на внутреннем мире и духовных исканиях простого человека, тем самым став одним из важнейших предшественников европейского романа воспитания и реалистического романа в целом.
|
| |
|
|
| claudholloway | Дата: Вторник, 21.10.2025, 00:02 | Сообщение # 24 |
|
Лейтенант
Группа: Пользователи
Сообщений: 50
Статус: Offline
| Каковы особенности жанра, композиции, языка повести? Путь паломника - это аллегорическая повесть, которая показывает духовный путь главного героя, Христианина, как реальное путешествие в Небесный Град. Композиция повести последовательна и показывает путь Христианина, по очереди проходящий через самые разные испытания (Долина Унижения, Гора Наживы, крепость Сомнения и так далее).
Кто из персонажей повести запомнился? Какой духовный портрет, религиозный тип кажется наиболее убедительным / актуальным?
Мне запомнился образ Уповающего и эпизод с ним в конце повести, где он с Христианином должны были перебраться через реку, через которую мог пройти только искренне верующий. В какой-то момент Христианин засомневался и стал тонуть, но вдруг Уповающий воскликнул, что уже видит Христа, и Христианин после этих слов сразу же почувствовал почву под ногами. Мне кажется, что это очень красивый образ.
Может ли произведение Беньяна принести духовную пользу современному читателю? Я думаю, что безусловно может, так как оно описывает духовный путь и препятствия на нём, с которыми сталкивается каждый верующий человек на пути к спасению, и Беньян к тому же пишет очень простым и понятным языком, что, как мне кажется, тоже очень важно, потому что таким образом произведение не перегружается сложными аллегориями и размышлениями и является очень простым для понимания.
Мария П.
|
| |
|
|
| solkinaanna57 | Дата: Вторник, 21.10.2025, 20:57 | Сообщение # 25 |
|
Лейтенант
Группа: Пользователи
Сообщений: 49
Статус: Offline
| Каковы особенности жанра, композиции, языка повести?
Произведение представляет собой аллегорическую христианскую притчу, написанную в форме путешествия — символа духовного пути. Это один из первых примеров английского романа-притчи, в котором фантастические элементы (персонификации, чудовища, сны) служат не для развлечения, а для духовного наставления. Интересно, что "Путь паломника" иногда называют и духовным эпосом, потому что в нём, как и в классическом эпосе, герой проходит испытания, борется с врагами, достигает цели — только поле битвы у Беньяна внутреннее.
Структура произведения строго символична и линейна: она отражает путь от греха к искуплению. Сначала герой осознаёт свою греховность (в Граде Погибели), затем получает руководство (Книга и совет Евангелиста), проходит через препятствия (Трясина Уныния, Крепость Сомнения, Ярмарка Суеты) и достигает Царства Небесного. Каждое событие — это не просто приключение, а этап духовного развития. Композиция напоминает паломнический маршрут, распространённый в христианской культуре, но превращённый в универсальный образ человеческой жизни.
Беньян использует простой, живой, народный язык, понятный даже малообразованным людям XVII века. Это язык проповедника, обращённого к сердцу, а не к интеллекту. Но простота не исключает выразительности: в тексте много библейских цитат, афоризмов, символов. Диалоги напоминают проповеди и духовные беседы, а аллегорические имена персонажей делают текст доступным и запоминающимся.
Может ли произведение Беньяна принести духовную пользу современному читателю?
Да, я думаю, "Путь паломника" вполне способен принести духовную пользу и современному читателю. Хотя он написан в XVII веке и глубоко укоренён в протестантской культуре, его главная тема — внутреннее путешествие души — остаётся вневременной. Ведь каждый человек, независимо от эпохи, проходит свой путь через сомнения, соблазны, страхи и падения. Сегодня, когда люди часто чувствуют потерю смысла или внутреннюю пустоту, книга Беньяна может стать зеркалом духовной жизни: она напоминает, что вера и истина не даны сразу, их нужно искать, шаг за шагом, даже через страдания. Герой Беньяна не святой — он обычный человек, совершающий ошибки, поддающийся страху, но всё же продолжающий путь. Это делает его особенно близким современному читателю, уставшему от идеальных образов.
|
| |
|
|
| mariablansh | Дата: Вторник, 21.10.2025, 22:02 | Сообщение # 26 |
|
Лейтенант
Группа: Пользователи
Сообщений: 58
Статус: Offline
| Каков вклад Баньяна в традицию европейской прозы? В своих произведениях автор отсылается к библейским мотивам и переосмысляет их, использует множество аллюзий, символов. Герои писателя проходят путь духовного роста, преодолевая испытания - это станет центральной темой романов XVIII-XIX веков. Также автор использует аллегории в романе-притче, создавая своего рода эталон данного жанра. Баньян писал произведения на языка, понятном для широкой аудитории, данную тенденцию подхватили его последователи, это способствовало распространению литературы среди разных слоев населения. Его труды способствовали утверждению религиозной тематики в европейской прозе, следом за ним другие авторы начали исследовать темы спасения души и веры в целом в своих романах. Кто из персонажей повести запомнился? Какой духовный портрет, религиозный тип кажется наиболее убедительным / актуальным? Мне запомнился Искатель. Думаю, это довольно актуальный тип в любые времена. С одной стороны, он стремится к истине и хочет знать настоящий смысл заповедей, с другой ему все время чего-то не хватает. Он слишком полагается на собственное мнение, из-за чего знания его остаются поверхностными. Этот персонаж демонстрирует нашу природныю несовершенность и склонность к ошибкам, непонимание того, до какой степени важно следовать заповедям. Искатель говорит Христиану, что "хочет посмотреть, куда ведут его шаги". Он не берет на себя ответственность, проявляет любопытство, но не относится к духовному пути серьезно, слишком полагается на суждения окружающих, находится в постоянных сомнениях из-за этого. Думаю, многие люди хоть раз в жизни были этим "искателем".
Баушова М.
Сообщение отредактировал mariablansh - Вторник, 21.10.2025, 22:35 |
| |
|
|
| runovasveta2005 | Дата: Вторник, 21.10.2025, 23:30 | Сообщение # 27 |
|
Лейтенант
Группа: Пользователи
Сообщений: 72
Статус: Offline
| Каковы особенности жанра, композиции, языка повести? «Путь паломника» Джона Баньяна – произведение, написанное в жанре романа-аллегории. Как и в любом аллегорическом произведении, персонажи и места действия здесь символизируют различные абстрактные категории, такие, как пороки или добродетели и различные нравственные испытания, через которые проходит человек на своем жизненном пути. Традиционно в центре повествования находится герой, символизирующий обычного человека (так называемый everyman – образ, восходящий к традиции моралите), с которым читатель может себя ассоциировать и таким образом извлекать из произведения нужные уроки. Однако композиция «Пути паломника» выстроена достаточно интересно. Джон Баньян создает рамку: все события, происходящие в романе, – это сон рассказчика. Прием, несомненно, восходит к жанру видения. Повествование от третьего лица несколько дистанцирует читателя от происходящего, но в то же время позволяет ассоциировать себя с главным героем. Абстрагируясь от читателя подобным образом, автор как бы избегает прямых нравоучений, которые бы сделали бы роман излишне дидактическим, но при этом у него прекрасно получается донести ту мораль, которую он хочет донести. Баньян делает текст одновременно поучительным и интересным: мы наблюдаем за чередой разнообразных увлекательных приключений главного героя и при этом сопереживаем ему, соотнося его с собой и таким образом приходя к нужным выводам.
Кто из персонажей повести запомнился? Какой духовныйпортрет, религиозный тип кажется наиболее убедительным / актуальным? Из персонажей мне среди прочих почему-то запомнился полукомический герой Невежда, своеобразный трикстер, который пытается различными способами быстро и легко пробраться в Небесный Град, обойдя при этом все препятствия. Мне кажется, появление этого персонажа тоже не позволяет роману быть излишне серьезным, чтобы не потерять внимание читателя, но в то же время произведение по-прежнему доносит определенную мораль и через этого персонажа тоже. Среди других аллегорических образов в романе мне хотелось бы выделить образ истины как товара, который нельзя купить на ярмарке суеты. Мне он кажется особенно убедительным, глубоким и актуальным до сих пор.
Каков вклад Баньяна в традицию европейской прозы? Запоминающиеся образы из «Пути паломника» нашли свое отражение во многих произведениях более поздней литературы, таких как «Ярмарка тщеславия» У. Теккерея, а сам мотив пути верующего человека, сталкивающегося с различными трудностями и испытаниями, стал очень распространенным и в современной религиозной прозе. Помимо «Пути паломника» Баньян написал произведение под названием «Grace abounding to the chief of sinners», которое относится к жанру духовной автобиографии. Духовная автобиография представляет собой рефлексию по поводу своей духовной жизни – распространенная практика среди протестантов. Баньян был одним из тех, кто оказал влияние на эту традицию, а сам жанр стал неким прототипом автофикшена.
Знаетели вы "подражателей" / "последователей" Беньяна в современной литературе? Пожалуй, самое современное, что приходит на ум, – это роман «Мои посмертные приключения» Юлии Вознесенской.Здесь, по сути, даже присутствует концепция видения (главная героиня переживает клиническую смерть, во время которой ей удается пройти через мытарства, побывать сначала в раю, потом в аду, откуда она постепенно находит выход, проделав путь нравственного становления и таким образом спасая свою душу, а затем возвращается в реальную жизнь, полностью переосмыслив свое прежнее существование и изменив образ мышления), которая, как и у Баньяна, позволяет абстрагироваться от реальности и перенестись в некое умозрительное пространство, полное ярких аллегорических образов, чтобы в доступной форме донести до читателя определенную мораль. Роман Вознесенской тоже открыто дидактичен, во многом рефлексивен, и, разумеется, центральный мотив здесь – это нравственный путь человека через различные испытания. На самом деле, среди современной российской христианской прозы очень много подобных произведений, но, честно говоря, удачных из них, увы, довольно мало. Во всяком случае, по моему читательскому опыту.
Может ли произведение Беньяна принести духовную пользу современному читателю? Думаю, что да, потому что, как мы уже выяснили, многие образы и мотивы из романа актуальны и по сей день, а путь человека к Богу, истине и нравственному спасению – это мотив в принципе близкий многим религиям.
Сообщение отредактировал runovasveta2005 - Вторник, 21.10.2025, 23:34 |
| |
|
|
| busiginaliza00 | Дата: Вторник, 21.10.2025, 23:46 | Сообщение # 28 |
|
Сержант
Группа: Пользователи
Сообщений: 34
Статус: Offline
| Жанровая особенность произведения заключается в органичном соединении притчи и духовного путеводителя, что подчёркивается линейной, но насыщенной испытаниями композицией. Странствие Христианина от Города Разрушения к Небесному Граду выстроено как последовательность нравственных выборов, а язык Беньяна, сознательно простой и насыщенный библейскими аллюзиями, делает сложные богословские идеи доступными для самого широкого круга читателей.
Среди персонажей особенно запоминаются фигуры, олицетворяющие ключевые духовные состояния. Евангелист символизирует божественный призыв, пробуждающий совесть, а Верный воплощает идеал непоколебимой верности до мученичества. Однако наиболее убедительным и экзистенциально актуальным остаётся образ самого Христианина — не идеального святого, но обычного человека, борющегося с сомнениями, страхами и усталостью. Его путь, состоящий из падений и восстаний, психологически достоверно отражает опыт современного верующего в мире.
Думаю, автор создал мост между средневековой морализаторской литературой и психологическим романом Нового времени. Хотя прямых стилистических подражателей Беньяну в современной литературе немного, традиция духовного странствия продолжена в творчестве таких авторов, как Клайв Стейплз Льюис, чьи «Хроники Нарнии» развивают традицию христианской аллегории, и Джона Р. Р. Толкина, где путь Фродо Бэггинса содержит глубокие духовные аналогии.
Что касается духовной пользы для современного читателя, произведение Беньяна сохраняет свою актуальность как трактат о природе искушений и преодолении. В эпоху экзистенциальной разобщённости «Путь паломника» напоминает о том, что путь к смыслу всегда сопряжён с трудностями и требует сознательных усилий.
|
| |
|
|
|
|