Brahma

If the red slayer think he slays,
Or if the slain think he is slain,
They know not well the subtle ways
I keep, and pass, and turn again.

Far or forgot to me is near;
Shadow and sunlight are the same;
The vanished gods to me appear;
And one to me are shame and fame.

They reckon ill who leave me out;
When me they fly, I am the wings;
I am the doubter and the doubt,
I am the hymn the Brahmin sings.

The strong gods pine for my abode,
And pine in vain the sacred Seven;
But thou, meek lover of the good!
Find me, and turn thy back on heaven.

Ralph Waldo Emerson (1803-1882)



Брама
Перевод с английского Михаила Зенкевича

Убийца мнит, что убивает,
Убитый мнит, что пал в крови, –
Ни тот и ни другой не знает,
Куда ведут пути мои.

Забвенье, даль – мои дороги,
Мне безразличны тьма и свет;
Во мне – отверженные боги,
Величий и падений след.

Кто прочь стремится в самомненье,
Тому я сам даю полет;
Я искуситель и сомненье,
Тот гимн, что мне брамин поет.

Ко мне стремятся боги тщетно,
Священных Семь, – но в тишине
Добро творящий незаметно
Придет и без небес ко мне!

Поэзия США. – М.: Худож. лит., 1982. – С. 130-131. – (Б-ка литературы США).



Ральф Уолдо ЭМЕРСОН. Брама  
Перевод с английского Корнея Чуковского

Когда убитый мнит себя убитым
И мнит убийца, будто он убил, –
Не ведают они, каким путем сокрытым
            Я прохожу и проходил.

Мне близко всё ушедшее далёко,
Я свет и тень боготворю равно.
Я славлю всех богов – и тех, что волей рока
            Низвергнуты давно.

Меня отринувший почто меня отринул?
Я – крылья. Кто со мной – воспрянет к небесам.
Я тот, кому Господь сомненья в сердце кинул.
            Сомненья те – я сам.

Обители моей взыскуют тщетно боги,
Великие и мощные. Но ты,
Кто возлюбил добро, смиренный и убогий,
Ты обретешь меня, смиренный и убогий,
            Небесные отринув высоты.

Чуковский К. И. Стихотворения. – СПб.: Академический проект, 2002. – С. 213. – (Новая библиотека поэта).