Художественные тексты по курсу
“История английской литературы”
(Средневековье – XVIII век)
(для обязательного прочтения)
Темы курса, указанные жирным шрифтом, являются ссылками на соответствующие разделы сайта. Произведения
доступны по ссылкам.
(Сокращения: БВЛ – серия "Библиотека всемирной литературы"; ЛП – серия “Литературные памятники”)
См. также: XIX век
Раздел 1. Английская литература Средних веков и Возрождения
Древнеанглийская поэзия Надпись на Рутуэльском кресте (руны, транслитерация, перевод на совр. английский, pdf),
Гимн Кэдмона (билингва+аудио, doc) ,
Предсмертная песнь Беды,
Деор (билингва+аудио, doc),
Видсид,
Заклинания (от колотья в боку),
Физиолог (кит),
Загадки,
Феникс (Блаженная земля)
Послание мужа,
Плач жены (билингва+аудио, doc),
Вульф и Эадвакер,
Морестранник,
Скиталец,
Руины,
О дарованиях человеческих,
Видение Креста,
Грехопадение.
// Древнеанглийская поэзия М.: Наука, 1982 (ЛП)
Литература XI-XIII вв. The Owl and the Nightingale (ModE prose). The Thrush and the Nightingale (ME-ModE). Þe Ancrene Riwle (ME-ModE): Of domestic matters.
Уильям Ленгленд Видение о Петре-Пахаре (1370-е-1380-е). // Зарубежная литература средних веков. Хрестоматия. Сост. Б.И. Пуришев. М.: Высшая школа, 2004; Ленгленд У. Видение Уилльяма о Петре Пахаре. М.;Л., 1941.
Джефри Чосер Птичий парламент; Троил и Крессида (.pdf). Кентерберийские рассказы (ок. 1387-1400; Общий пролог; Рассказы: рыцаря, юриста, монаха, монастырского капеллана, врача, продавца индульгенций, кармелита, студента, купца, второй монахини, слуги каноника (М., 1973 (БВЛ)); пролог священника, отречение Чосера (М.: Грант, 1996).
Неизвестный автор Сэр Гавейн и Зеленый Рыцарь// Сэр Гавейн и Зеленый Рыцарь. Пер. с англ. В. Бетаки М.: Наука, 2003 (ЛП); Сэр Гавейн и Зеленый Рыцарь. Жемчужина. Сэр Орфео. Терпение. Пер. со среднеангл. Н. Резниковой и В. Тихомирова. М.: Аграф, 2006.
|
Томас Мэлори (ок. 1405 - 1471)
|
Произведение,
год создания (публикации),
ранние издания |
Текст в оригинале
(онлайн / скачать) |
Текст в переводе
(онлайн / скачать) |
Аудиокнига |
Русское издание |
Смерть Артура
(1469-70; издание Кэкстона 1485)
страницы из рукописи
|
MidEn (online)
ModEn (.doc)
|
online
.fb2 (2 MB)
.djvu (17 MB)
.pdf (13 MB)
|
LibriVox.org /
Yandex.Disk
|
Мэлори Т. Смерть Артура. М., 1974 (ЛП); М.-СПб, 2005 (ЛП); М.: Иностранка, Азбука-Аттикус, 2020; Мэлори Т. Смерть Артура: Роман-эпопея.- В 8 кн. М., 1991. |
|
|---|
Народные баллады Англии и Шотландии // Баллады и песни английского народа. Сост. М. Морозов. М., 1942; С. Маршак. Английские баллады и песни. М., 1941, 1944; Английские и шотландские баллады. (ЛП) М., 1973; Р. Бернс. Стихотворения. Шотландские баллады. (БВЛ) М., 1976; Чудесный рог. Народные баллады. М., 1985; Английская и шотландская народная баллада. М.: Радуга, 1988; Эолова арфа: Антология баллады. М., 1989.
Народный театр Everyman (тж. здесь); Мистерии Йоркского цикла (по выбору).
Поэзия английского Возрождения:
Дж. Скелтон Из "Колин Клаута" Книга воробышка Фила Госпоже моей Маргарет Хасси Elynour Rummynge (En, YouTube)
Т. Уайет Из разных сборников
В переводах Г. Кружкова В переводах А. Лукьянова
Г. Г. Сарри Из разных сборников В переводах Г. Кружкова
Ф. Сидни Астрофил и Стелла (онлайн .djvu .pdf) В переводах Кружкова (1) В переводах Кружкова (2) Защита поэзии (1595)
Э. Спенсер Amoretti Эпиталама Королева фей (фрагменты)
// Поэзия английского Возрождения в хрестоматии Б. Пуришева (.pdf); Английская поэзия в русских переводах XIV-XIX века. М.: Прогресс, 1981; Книга песен: Из европейской лирики XII-XVI веков. М., 1986; Западноевропейский сонет XIII-XVII веков: Поэтическая антология / Сост. А.А. Чамеев и др. Л., 1988; Английский сонет XVI-XIX веков. М.: Радуга, 1990; Английские поэты XVI-XX вв. в переводах С.Я. Маршака. 2001 г. Английские поэты в переводах Г. Кружкова. См. также ссылки на произведения на страницах отдельных поэтов.
|
Ренессансная драма
|
Автор, произведение,
год создания (публикации/постановки) |
Текст в оригинале
(онлайн / скачать) |
Текст в переводе
(онлайн / скачать) |
Русское издание |
Джон Хейвуд (с. 1497 - с. 1580)
Забавная комедия о муже Джоане Джоане, о жене его Тиб и священнике сэр Джане (1533)
|
|
.pdf
|
Хрестоматия по зарубежной литературе. Эпоха Возрождения". Составил Б.И. Пуришев (том II, 1962 г.) .djvu |
Роберт Грин (с. 1560 - с. 1592)
Занимательная причудливая комедия о Джордже Грине, полевом стороже Векфильда (1592?)
|
|
.pdf
|
Хрестоматия по зарубежной литературе. Эпоха Возрождения". Составил Б.И. Пуришев (том II, 1962 г.) .djvu |
|
|---|
Кристофер Марло Тамерлан Великий. Трагическая история доктора Фауста. // Марло К. Сочинения. М.: Гослитиздат, 1961. 662 с.; Марло К. Легенда о докторе Фаусте. М.: Наука, 1978 (ЛП).
Раздел 2. Английская литература XVII века
|
Джон Донн (1572-1631)
|
Произведение,
год(ы) создания (публикации) |
Текст в оригинале
(онлайн / скачать) |
Текст в переводе
(онлайн / скачать) |
Аудиокнига |
Русское издание |
|
Сатиры
|
Сатира I
|
online
|
онлайн
|
|
Английская лирика первой половины XVII века / Под ред. А.Н. Горбунова. – М.: МГУ, 1989.
Джон Донн. Стихотворения и поэмы. М.: Наука, 2009 (ЛП).
|
Сатира III
|
online
|
онлайн
|
|
Английская лирика первой половины XVII века / Под ред. А.Н. Горбунова. – М.: МГУ, 1989.
Джон Донн. Стихотворения и поэмы. М.: Наука, 2009 (ЛП).
|
|
Послания
|
Шторм (1597)
|
online
|
онлайн
|
|
Английская лирика первой половины XVII века / Под ред. А.Н. Горбунова. – М.: МГУ, 1989.
Джон Донн. Стихотворения и поэмы. М.: Наука, 2009 (ЛП).
|
Штиль (1597)
|
online
|
онлайн
|
|
Английская лирика первой половины XVII века / Под ред. А.Н. Горбунова. – М.: МГУ, 1989.
Джон Донн. Стихотворения и поэмы. М.: Наука, 2009 (ЛП).
|
|
Элегии
|
Аромат (1593-96)
|
online
|
онлайн
|
|
Английская лирика первой половины XVII века / Под ред. А.Н. Горбунова. – М.: МГУ, 1989.
Джон Донн. Стихотворения и поэмы. М.: Наука, 2009 (ЛП).
|
Портрет (1593-96)
|
online
|
онлайн
|
|
Английская лирика первой половины XVII века / Под ред. А.Н. Горбунова. – М.: МГУ, 1989.
Джон Донн. Стихотворения и поэмы. М.: Наука, 2009 (ЛП).
|
|
Эпиталамы
|
Эпиталама, сочиненная в Линкольнз-Инн (1592-94)
|
online
|
онлайн
|
|
Английская лирика первой половины XVII века / Под ред. А.Н. Горбунова. – М.: МГУ, 1989.
Джон Донн. Стихотворения и поэмы. М.: Наука, 2009 (ЛП).
|
|
Песни и сонеты
|
Песни и сонеты (избранное)
(1635).
|
.pdf (303 КB)
|
|
Английская лирика первой половины XVII века / Под ред. А.Н. Горбунова. – М.: МГУ, 1989.
Джон Донн. Стихотворения и поэмы. М.: Наука, 2009 (ЛП).
|
|
Религиозная поэзия
|
La Corona (?)
|
online
|
онлайн
|
|
|
Священные сонеты. Гимны (избранное)
(1609-11).
|
.pdf (172 KB)
|
|
Английская лирика первой половины XVII века / Под ред. А.Н. Горбунова. – М.: МГУ, 1989.
Джон Донн. Стихотворения и поэмы. М.: Наука, 2009 (ЛП).
|
Другие издания
Донн Дж. Стихотворения. - Л.: Худож. литература, 1973. - 116 с.; Европейская поэзия XVII в. М.: Худож. лит., 1977 (БВЛ); Колесо Фортуны: Из европейской поэзии XVII века / Сост. А.В. Парина, А.Г. Мурик. М., 1989; Донн Дж. Избранное. - М.: Московский рабочий, 1994. - 174 с.; Джон Донн. Песни и песенки. Элегии. Сатиры. - СПб.: Симпозиум, 2000. - 660 c.; Донн Дж. По ком звонит колокол: Обращения к Господу в час нужды и бедствия. А. Нестеров, составление, перевод, статьи, комментарий. Пер. А. Нестеров, О. Седакова. М.: Aenigma, 2004. - 430 с.
|
Другие источники (онлайн)
Песни и сонеты: С добрым утром, Женская верность, Подвиг, К восходящему солнцу, Канонизация, Песня, Лихорадка, Облако и ангел, Годовщина, Твикнамский сад, Общность, Растущая любовь, Сон, Прощальная речь о слезах, Алхимия любви, Блоха, Вечерня в день святой Люции, Ворожба над портретом, Прощание, возбраняющее печаль, Пища Амура, Мощи, Ничто, Разлучение, Подсчет, Прощание с любовью |
|---|
Джон Беньян Путь паломника (часть 1). М.: Грант, 2001.
Джон Милтон Поэма: Потерянный рай. Стихотворения: На утро Рождества Христова. К Шекспиру. L'Allegro. Il Penseroso. На достижение мною двадцати трех лет. К высокой музыке. К времени. Люсидас. Сонеты:: К добродетельной юной леди. О новых насилиях над свободой воли, предпринятых долгим парламентом, Блаженой памяти миссис Кэтрин Томасон..., Генералу лорду Кромвелю..., О слепоте. К мистеру Лоренсу. К мистеру Сириаку Скиннеру о моей слепоте. О моей усопшей жене. // Джон Милтон. Потерянный рай. Возвращенный рай. Другие поэтические произведения. М.: Наука, 2006 (ЛП).
Раздел 3. Английская литература XVIII века
Поэзия сентиментализма Д. Томсон, Э. Юнг - по хрестоматии. Т. Грей, "Элегия на сельском кладбище".
Поэзия предромантизма Дж. Макферсон, Т. Чаттертон - по хрестоматии; Дж. Макферсон в переложении Пушкина.
Роберт Бернс Стихотворения (в переводе С. Маршака): Честная бедность. Джон Ячменное Зерно. Был честный фермер мой отец...". "В горах мое сердце...". Шотландская слава. Возвращение солдата. Конец лета. Счастливый вдовец. Полевой мыши, гнездо которой разорено моим плугом. Насекомому.... "Скалистые горы, где спят облака...". В ячменном поле. Перед разлукой. Послание к другу. Ночлег в пути. "В полях, под снегом и дождем...". Жалоба девушки. Про кого-то. "Пора отчалить кораблю..." и другие (по выбору).
Драматургия Лилло, Гей, Филдинг, Голдсмит, Шеридан - по хрестоматии
ПРИЛОЖЕНИЕ
Хрестоматии по периодам
Зарубежная литература средних веков. Хрестоматия. Сост. Б.И. Пуришев. М.: Высшая школа, 2004. СКАЧАТЬ (только Англия)
Хрестоматия по зарубежной литературе. Эпоха Возрождения. т. II. / Сост. Б.И. Пуришев. М., 1962. (скачать в djvu)
или:
Зарубежная литература: Эпоха Возрождения: Хрестоматия. 2-е изд. / Сост. Б.И. Пуришев. М., 1976.
Западноевропейская литература XVII века. Хрестоматия. 3-е изд. / Сост. Б.И. Пуришев. М.: Высшая школа, 2002. (скачать в .pdf) (только Англия)
Зарубежная литература XVIII века. Хрестоматия. Т. 1. М.: Высшая школа, 1988.
Антологии, сборники произведений
Средние века и Возрождение
Кружков Г.М. Избранные переводы: В 2 т. Т.1, 2. М.: ТЕРРА-Книжный клуб, 2009.
Английская поэзия / Пер. с англ. С.Я. Маршака. Смоленск: Русич, 2007 [из английской и шотландской народной поэзии].
Век перевода: Антология русского поэтического перевода XXI века / Сост. Е.В. Витковский. М.: Водолей Publishers, 2006. Интернет-версия
Поэты английского Возрождения. Спб.: Наука, 2006 (Библиотека зарубежного поэта).
Кружков Г.М. Лекарство от Фортуны. Поэты при дворе Генриха VIII, Елизаветы Английской и короля Иакова. М.: Б.С.Г.-ПРЕСС, 2002.
Антология английской поэзии / Под ред. Н. Гумилева. М.: Арт-Флекс, 2000 [английские баллады].
Английский сонет XVI - XIX веков: Сборник / Сост. А.Л. Зорин. На англ. яз. с параллельным русским текстом. М.: Радуга, 1990.
Эолова арфа: Антология баллады. Сост., вст. ст и комментарии А.А. Гугнин. М., 1989.
Чудесный рог: Народные баллады. М., 1985.
Эстетика Ренессанса: Антология: В 2 т. / Сост. В.П. Шестаков. М., 1981.
Европейские поэты Возрождения / Вступ. ст. Р.Самарина. М., 1974. (БВЛ).
Европейская новелла Возрождения / Вступ. ст. Н. Балашова, А. Михайлова, Р. Хлодовского. М., 1974. (БВЛ).
XVII век
Кружков Г.М. Избранные переводы: В 2 т. Т.1, 2. М.: ТЕРРА-Книжный клуб, 2009.
Век перевода: Антология русского поэтического перевода XXI века / Сост. Е.В. Витковский. М.: Водолей Publishers, 2006.
Английская комедия XVII-XVIII веков. Антология. М., 1989.
Английская лирика первой половины XVII века /Составление, общая редакция, вступит. статья А. Н. Горбунова. М.: МГУ, 1989.
Колесо Фортуны. Из европейской поэзии XVII века. М., 1989.
Младшие современники Шекспира / Под.ред. А.А. Аникста. Вступ. ст. А.Н. Горбунова. М., 1986.
Зарубежная литература XVII-XVIII веков. Хрестоматия. М., 1982.
Литературные манифесты западноевропейских классицистов. М., 1980.
Европейская поэзия XVII века. М., (БВЛ) 1977.
Слово скорби и утешения. Народная поэзия времен Тридцатилетней войны 1618-1648 годов. М., 1963.
Мокульский С. С. Хрестоматия по истории западноевропейского театра: В 2 т. М., 1963. Т. 1.
XVIII век
Кружков Г.М. Избранные переводы: В 2 т. Т.1, 2. М.: ТЕРРА-Книжный клуб, 2009.
Английская поэзия / Пер. с англ. С.Я. Маршака. Смоленск: Русич, 2007 [из Роберта Бернса].
Век перевода: Антология русского поэтического перевода XXI века / Сост. Е.В. Витковский. М.: Водолей Publishers, 2006.
Прекрасное пленяет навсегда. Из английской поэзии XVIII-XIX веков. М.: Московский рабочий, 1988.
Англия в памфлете. Английская публицистическая проза начала 18 века / Сост. И.О. Шайтанов. М., 1988.
Литературные манифесты западноевропейских классицистов. М., 1980.
См. также: Список литературы по XIX веку
