Домашняя страница А.В. Аксенова


V-XV

XVI

XVII

Английская литература

XVIII

XIX (1)

XIX (2)
Главная < Филология < Английская литература < Тексты художественные
Система Orphus

Художественные тексты по курсу “История английской литературы”
(Средневековье – XIX век)

(для обязательного прочтения)

(Сокращения: БВЛ – Библиотека всемирной литературы; ЛП – серия “Литературные памятники”)

Тема 1. Английская литература Средних веков и Возрождения

Древнеанглийская поэзия: Надпись на Рутуэльском кресте (руны, транслитерация, перевод на совр. английский, pdf), Гимн Кэдмона (билингва+аудио, doc) , Предсмертная песнь Беды, Деор (билингва+аудио, doc), Видсид, Заклинания (от колотья в боку), Физиолог (кит), Загадки, Феникс (Блаженная земля) Послание мужа, Плач жены (билингва+аудио, doc), Вульф и Эадвакер, Морестранник, Скиталец, Руины, О дарованиях человеческих, Видение Креста, Грехопадение. // Древнеанглийская поэзия М.: Наука, 1982 (ЛП)

Беовульф // Старшая Эдда. Беовульф. Песнь о Нибелунгах. М., 1975, с. 27-180; Беовульф: Эпос. СПб.: Азбука-классика, 2005.

Уильям Ленгленд (ок.1330-ок.1386). Видение о Петре-Пахаре (1370-е-1380-е). // Зарубежная литература средних веков. Хрестоматия. Сост. Б.И. Пуришев. М.: Высшая школа, 2004; Ленгленд У. Видение Уилльяма о Петре Пахаре. М.;Л., 1941.

Джефри Чосер (ок.1343-1400). Кентерберийские рассказы (1387-1400; Общий пролог; Рассказы: рыцаря, юриста, монаха, монастырского капеллана, врача, продавца индульгенций, кармелита, студента, купца, второй монахини, слуги каноника; пролог священника ). М., 1973 (БВЛ); М., 1980; М.: Правда, 1988; М.: Грант, 1996.

Неизвестный автор Сэр Гавейн и Зеленый Рыцарь// Сэр Гавейн и Зеленый Рыцарь. Пер. с англ. В. Бетаки М.: Наука, 2003 (ЛП); Сэр Гавейн и Зеленый Рыцарь. Жемчужина. Сэр Орфео. Терпение. Пер. со среднеангл. Н. Резниковой и В. Тихомирова. М.: Аграф, 2006.

Томас Мэлори (ок.1410-1471). Смерть Артура. // Зарубежная литература средних веков. Хрестоматия. Сост. Б.И. Пуришев. М.: Высшая школа, 2004; Мэлори Т. Смерть Артура. М., 1974 (ЛП); М.-СПб, 2005 (ЛП); Мэлори Т. Смерть Артура: Роман-эпопея.- В 8 кн. М., 1991.

Народные баллады Англии и Шотландии // Баллады и песни английского народа. Сост. М. Морозов. М., 1942; С. Маршак. Английские баллады и песни. М., 1941, 1944; Английские и шотландские баллады. (ЛП) М., 1973; Р. Бернс. Стихотворения. Шотландские баллады. (БВЛ) М., 1976; Чудесный рог. Народные баллады. М., 1985; Английская и шотландская народная баллада. М.: Радуга, 1988; Эолова арфа: Антология баллады. М., 1989.

Томас Мор Утопия // Утопический роман XVI-XVII веков. М.: Художественная литература, 1971. С. 39-139; Мор Т. Утопия / Вступ. ст. И.Н. Осиновского. М., 1978; Мор Т. Эпиграммы. История Ричарда III / Ст. И.Н. Осиновского, Ю.Ф. Шульца, Е.В. Кузнецова. М., 1973. (ЛП).

Поэзия английского Возрождения (Дж. Скелтон, Т. Уайет, Г. Г. Сарри, Ф. Сидни, Э. Спенсер) // Английская поэзия в русских переводах XIV-XIX века. М.: Прогресс, 1981; Сидни Филип. Астрофил и Стелла. Защита поэзии. М., 1982 (ЛП); Книга песен: Из европейской лирики XII-XVI веков. М., 1986; Западноевропейский сонет XIII-XVII веков: Поэтическая антология / Сост. А.А. Чамеев и др. Л., 1988; Английский сонет XVI-XIX веков. М.: Радуга, 1990; Английские поэты XVI-XX вв. в переводах С.Я. Маршака. 2001 г.

Кристофер Марло Тамерлан Великий. Трагическая история доктора Фауста. // Марло К. Сочинения. М.: Гослитиздат, 1961. 662 с.

Уильям Шекспир Сонеты. Хроники: Ричард III. Генрих IV (1,2). Генрих V. Комедии: Укрощение строптивой. Бесплодные усилия любви. Сон в летнюю ночь. Венецианский купец. Как вам это понравится. Двенадцатая ночь. Мера за меру (или Конец - делу венец). Трагедии: Ромео и Джульетта. Гамлет. Отелло. Король Лир. Макбет. Антоний и Клеопатра. Трагикомедии: Буря. // Шекспир У. Полн. собр. соч.: В 8 т. М.: Искусство, 1957-1960. Т. 1, 3-8 или другие издания.

Тема 2. Английская литература XVII века

Джон Донн Лирика: С добрым утром, Женская верность, Подвиг, К восходящему солнцу, Канонизация, Песня, Лихорадка, Облако и ангел, Годовщина, Твикнамский сад, Общность, Растущая любовь, Сон, Прощальная речь о слезах, Алхимия любви, Блоха, Вечерня в день святой Люции, Ворожба над портретом, Прощание, возбраняющее печаль, Пища Амура, Мощи, Ничто, Разлучение, Подсчет, Прощание с любовью; Сатира III О религии; Послания: Шторм, Штиль; Элегии: Аромат, Портрет; Эпиталамы; La Corona; Священные сонеты; Страстная Пятница 1613 года; Гимны // Донн Дж. Стихотворения. - Л.: Худож. литература, 1973. - 116 с.; Европейская поэзия XVII в. М.: Худож. лит., 1977 (БВЛ); Колесо Фортуны: Из европейской поэзии XVII века / Сост. А.В. Парина, А.Г. Мурик. М., 1989; Английская лирика первой половины XVII века / Под ред. А.Н. Горбунова. – М.: МГУ, 1989; Донн Дж. Избранное. - М.: Московский рабочий, 1994. - 174 с.; Джон Донн. Песни и песенки. Элегии. Сатиры. - СПб.: Симпозиум, 2000. - 660 c.; Донн Дж. По ком звонит колокол: Обращения к Господу в час нужды и бедствия. А. Нестеров, составление, перевод, статьи, комментарий. Пер. А. Нестеров, О. Седакова. М.: Aenigma, 2004. - 430 с.; Джон Донн. Стихотворения и поэмы. М.: Наука, 2009 (ЛП).

Джон Беньян Путь паломника. М.: Грант, 2001.

Джон Милтон Потерянный рай. Возвращенный рай. Самсон-воитель. На утро Рождества Христова. К Шекспиру. L'Allegro. Il Penseroso. На достижение мною двадцати трех лет. К высокой музыке. К времени. Люсидас. Сонеты: К добродетельной юной леди. О новых насилиях над свободой воли, предпринятых долгим парламентом, Блаженой памяти миссис Кэтрин Томасон..., Генералу лорду Кромвелю..., О слепоте. К мистеру Лоренсу. К мистеру Сириаку Скиннеру о моей слепоте. О моей усопшей жене. // Джон Милтон. Потерянный рай. Возвращенный рай. Другие поэтические произведения. М.: Наука, 2006 (ЛП).

Тема 3. Английская литература XVIII века

Даниэль Дефо Опыт о проектах (отрывок по хрестоматии). Дневник чумного города (отрывок). Робинзон Крузо.

Джонатан Свифт Сказка бочки (Зарубежная литература XVIII века. Хрестоматия. Том. I. М.: Высшая школа, 1988). Путешествие Гулливера.

Самуэль Ричардсон Памела. Кларисса. История сэра Чарльза Грандисона // Зарубежная литература XVIII века. Хрестоматия. Т. 1. М.: Высшая школа, 1988.

Генри Филдинг Приключения Джозефа Эндрюса. История Тома Джонса, найденыша.

Лоренс Стерн Жизнь и мнения Тристрама Шенди, джентельмена. Сентиментальное путешествие.

Поэзия сентиментализма Д. Томсон, Э. Юнг, Т. Грей - по хрестоматии

Ричард Бринсли Шеридан Школа злословия

Гораций Уолпол Замок Отранто.

Поэзия предромантизма (Дж. Макферсон, Т. Чаттертон - по хрестоматии)

Роберт Бернс Стихотворения (в переводе С. Маршака): Честная бедность. Джон Ячменное Зерно. "Был честный фермер мой отец...". "В горах мое сердце...". Шотландская слава. Возвращение солдата. Конец лета. Счастливый вдовец. Полевой мыши, гнездо которой разорено моим плугом. "Скалистые горы, где спят облака...". В ячменном поле. Перед разлукой. Послание к другу. Ночлег в пути. "В полях, под снегом и дождем..." и другие (по выбору).

Тема 4. Английская литература XIX века

Уильям Блейк Песни неведения. Песни познания. М.: Прогресс, 1982; М.: Радуга, 2007.

Уильям Вордсворт Предисловие ко второму изданию “Лирических баллад”. Стихотворения: Тёрн. Безумная мать. Слабоумный мальчик. Жалоба покинутой индианки. Строки, написанные на расстоянии нескольких миль от Тинтернского аббатства. Мальчик. Люси. Нас семеро. Кукушка. Написанное ранней весной. Маргаритке. Бабочке. "Моя любовь любила птиц, зверей". "Созданьем зыбкой красоты". Нарциссы. Сонеты.// Избранная лирика. М, Радуга, 2001.

Самуэль Тейлор Колридж Поэмы: Сказание о Старом Мореходе. Кристабель. Три могилы. Кубла Хан. Стихотворения: Монодия на смерть Чаттертона. К речке Оттер. Пантисократия. Эолова арфа. В беседке. Полуночный мороз. Франция: Ода. Страхи в одиночестве. Соловей. Надпись для степного родника. Уныние: Ода. К Азре. Могила рыцаря. Мучительные сны. К природе. // С.Т. Кольридж. Стихотворения. М, Наука, 1974, с.5-31 (пер.В. Левика) или с.155-178 (пер.Н. Гумилева) - .djvu; С.Т. Кольридж. Избранное. М., Прогресс, 1981. с.354-380 (S.T.Coleridge. Verse and prose). Издание текстов Кольриджа на английском языке, критическая статья на русском; Избранные труды. М, Искусство, 1987; Английский сонет XVI–XIX веков. М.: Радуга, 1990; С.Т. Кольридж. Стихотворения. М.: Радуга, 2004 (билингва); Поэты "Озерной школы". Уильям Вордсворт, Сэмюэл Тэйлор Кольридж, Роберт Саути. Серия Библиотека зарубежного поэта. СПб.: Наука, 2008; Вордсворт и С.Т. Кольридж. Лирические баллады и другие стихотворения. М.: Издательский центр РГГУ, 2011.

Роберт Саути Баллады: Доника. Адельстан. Чистилище Святого Патрика. Суд Божий над епископом. Ингкапский риф. Бленхаймский бой. Баллада, в которой описывается, как одна старушка ехала на черном коне вдвоем и кто сидел впереди. Предостережение хирурга. Поход на Москву. Из поэмы "Медок" // Роберт Саути. Баллады. М.: Радуга, 2006 (билингва).

Джордж Г. Н. Байрон Стихотворения: Прощание с Ньюстедским аббатством. Подражание Катуллу. Первый поцелуй любви. Отрывок, написанный вскоре после замужества мисс Чаворт. При виде издали деревни и школы в Гарроу-на-Холме. Сердолик. Дамет. Лакин-и-Гер. К Музе вымысла. Строки, адресованные преподобному Бичеру в ответ на его совет чаще бывать в обществе. К леди. “Хочу я быть ребенком вольным...” “Прости!” Расставание. В альбом. Песня греческих повстанцев. Еврейские мелодии. Сон. Тьма. Прометей. Стансы к Августе. “Не бродить нам вечер целый...” Поэмы: Паломничество Чайльд-Гарольда. Манфред. Каин. Дон Жуан. Проза: Из дневника в Кефалонии. (по любому изданию).

Перси Биши Шелли Стихотворения: К... (Мэри Годвин "Гляди, гляди - не отвращай свой взгляд!..."). Изменчивость. О смерти. Летний вечер на кладбище. Вордсворту. Гимн Духовной красоте (Гимн интеллектуальной красоте). Закат. К лорду-канцлеру. Озимандия. К беде. Стансы, написанные в часы уныния близ Неаполя. Англия в 1819. Мужам Англии. Ода Западному ветру. Философия любви. Облако. К жавороноку. Гимн Аполлона. Вопрос. Лето и зима. Странники мира. Беглецы. Политическое величие (Сонет). Азиола. Доброй ночи. "Опошлено слово одно..." ("Слишком часто заветное слово..."). Сонет к Байрону. Отрывок о Китсе. "Если луч отблистает..." Эпитафия. Поэмы: Прометей освобожденный. Ченчи. Проза: Защита поэзии. // М.: Наука, 1972.

Джон Китс Оды: Ода соловью. Ода греческой вазе. Ода меланхолии. Сонеты: К одиночеству. "Как много славных бардов..." "За полосою долгих дней ненастных..." "Когда страшусь я..." Что сказал дрозд. Гомеру. На вершине Бен-Невиса. Сонет о сонете. Кузнечик и сверчок. “Прекрасное пленяет всегда” La belle dame sans merci. Ода к осени (Осень). Ушедший день ("День отошел, и все с ним отошло..."). Поэмы: Ламия. Изабелла. Канун святой Агнесы. Гиперион. // М.: Наука, 1986.

Вальтер Скотт Айвенго. Пуритане. Легенда о Монтрозе. Уэйверли. Роб Рой. Квентин Дорвард.

Джейн Остин Разум и Чувство. Гордость и предубеждение. Эмма. Доводы рассудка. // Д.Остен. Собрание сочинений, том 1, 2. М, Худ.Лит, 1989 или другие издания

Чарльз Диккенс Оливер Твист. Рождественская песнь в прозе. Домби и сын (или Холодный дом). Дэвид Копперфильд. Крошка Доррит (или Наш общий друг). Большие ожидания.

Шарлотта Бронте Джен Эйр.

Эмили Бронте Грозовой перевал.

Уильям М. Тэккерей Ярмарка тщеславия.

Джордж Элиот Мидлмарч.

Роберт Браунинг Последняя герцогиня. Лирика.

Элизабет Браунинг Сонеты с португальского.

Альфред Теннисон Песня поэта. Марианна. Волшебница Шалотт. Улисс. Тифон. Сэр Галахад. Пролог к "Смерти Артура". Смерть Артура. Песни из поэмы "Принцесса": Слезы. "Труби, рожок, труби!".

Кристина Россетти В гору (Восхождение) / Up-Hill, Песня / Song, Моя подруга / Му friend, Воскрешение / А Better Resurrection, В мастерской художника / In An Artist's Studio, Не позабудь (Не забывай) / Remember, Сбор яблок / An Apple Gathering, Дочерь Евы / A Daughter of Eve, У себя дома / At Home, После смерти / After Death, Где-то / Somewhere or Other, Триада / A Triad, День, когда я родилась (День рождения) / A Birthday, Когда меня не станет / When I Am Dead, My Dearest, Зеленое поле / A Green Cornfield, Краткий сон / Rest, Эхо / Echo, В осеннем саду / An October Garden, Зимний сонет / A Wintry Sonnet, Из цикла "Monna Innominata": 10, 14; Из цикла "Иная жизнь": 4, 28; Дивное диво, The World, In the Bleak Midwinter, Psalm, I Watched a Rosebud, Princess' Progress. Рынок гоблинов / The Goblin Market.

Дж. М. Хопкинс Лирика



ПРИЛОЖЕНИЕ

Хрестоматии по периодам

Зарубежная литература средних веков. Хрестоматия. Сост. Б.И. Пуришев. М.: Высшая школа, 2004. СКАЧАТЬ (только Англия)

Хрестоматия по зарубежной литературе. Эпоха Возрождения. т. II. / Сост. Б.И. Пуришев. М., 1962. (скачать в djvu)

или:

Зарубежная литература: Эпоха Возрождения: Хрестоматия. 2-е изд. / Сост. Б.И. Пуришев. М., 1976.

Западноевропейская литература XVII века. Хрестоматия. 3-е изд. / Сост. Б.И. Пуришев. М.: Высшая школа, 2002. (скачать в .pdf) (только Англия)

Зарубежная литература XVIII века. Хрестоматия. Т. 1. М.: Высшая школа, 1988.

Антологии, сборники произведений

Средние века и Возрождение

Кружков Г.М. Избранные переводы: В 2 т. Т.1, 2. М.: ТЕРРА-Книжный клуб, 2009.

Английская поэзия / Пер. с англ. С.Я. Маршака. Смоленск: Русич, 2007 [из английской и шотландской народной поэзии].

Век перевода: Антология русского поэтического перевода XXI века / Сост. Е.В. Витковский. М.: Водолей Publishers, 2006. Интернет-версия

Поэты английского Возрождения. Спб.: Наука, 2006 (Библиотека зарубежного поэта).

Кружков Г.М. Лекарство от Фортуны. Поэты при дворе Генриха VIII, Елизаветы Английской и короля Иакова. М.: Б.С.Г.-ПРЕСС, 2002.

Антология английской поэзии / Под ред. Н. Гумилева. М.: Арт-Флекс, 2000 [английские баллады].

Английский сонет XVI - XIX веков: Сборник / Сост. А.Л. Зорин. На англ. яз. с параллельным русским текстом. М.: Радуга, 1990.

Эолова арфа: Антология баллады. Сост., вст. ст и комментарии А.А. Гугнин. М., 1989.

Чудесный рог: Народные баллады. М., 1985.

Эстетика Ренессанса: Антология: В 2 т. / Сост. В.П. Шестаков. М., 1981.

Европейские поэты Возрождения / Вступ. ст. Р.Самарина. М., 1974. (БВЛ).

Европейская новелла Возрождения / Вступ. ст. Н. Балашова, А. Михайлова, Р. Хлодовского. М., 1974. (БВЛ).

XVII век

Кружков Г.М. Избранные переводы: В 2 т. Т.1, 2. М.: ТЕРРА-Книжный клуб, 2009.

Век перевода: Антология русского поэтического перевода XXI века / Сост. Е.В. Витковский. М.: Водолей Publishers, 2006.

Английская комедия XVII-XVIII веков. Антология. М., 1989.

Английская лирика первой половины XVII века /Составление, общая редакция, вступит. статья А. Н. Горбунова. М.: МГУ, 1989.

Колесо Фортуны. Из европейской поэзии XVII века. М., 1989.

Младшие современники Шекспира / Под.ред. А.А. Аникста. Вступ. ст. А.Н. Горбунова. М., 1986.

Зарубежная литература XVII-XVIII веков. Хрестоматия. М., 1982.

Литературные манифесты западноевропейских классицистов. М., 1980.

Европейская поэзия XVII века. М., (БВЛ) 1977.

Слово скорби и утешения. Народная поэзия времен Тридцатилетней войны 1618-1648 годов. М., 1963.

Мокульский С. С. Хрестоматия по истории западноевропейского театра: В 2 т. М., 1963. Т. 1.

XVIII век

Кружков Г.М. Избранные переводы: В 2 т. Т.1, 2. М.: ТЕРРА-Книжный клуб, 2009.

Английская поэзия / Пер. с англ. С.Я. Маршака. Смоленск: Русич, 2007 [из Роберта Бернса].

Век перевода: Антология русского поэтического перевода XXI века / Сост. Е.В. Витковский. М.: Водолей Publishers, 2006.

Прекрасное пленяет навсегда. Из английской поэзии XVIII-XIX веков. М.: Московский рабочий, 1988.

Англия в памфлете. Английская публицистическая проза начала 18 века / Сост. И.О. Шайтанов. М., 1988.

Литературные манифесты западноевропейских классицистов. М., 1980.

XIХ век

Кружков Г.М. Избранные переводы: В 2 т. Т.1, 2. М.: ТЕРРА-Книжный клуб, 2009.

Кружков Г.М. Пироскаф: Из английской поэзии XIX века. Спб.: Изд-во Ивана Лимбаха, 2008.

Английская поэзия / Пер. с англ. С.Я. Маршака. Смоленск: Русич, 2007 [из Уильяма Блейка].

Век перевода: Антология русского поэтического перевода XXI века / Сост. Е.В. Витковский. М.: Водолей Publishers, 2006.

Английские поэты XVI-XX вв. в переводах С.Я. Маршака. 2001.

Антология английской поэзии / Под ред. Н. Гумилева. М.: Арт-Флекс, 2000 [Вордсворт, Мур, Байрон, Китс, Д.Г Россетти].

Карлейль Т. Теперь и прежде. - М. : Республика, 1994.

Английский сонет XVI-XIX веков. М.: Радуга, 1990.

Зарубежная литература XIX века: Романтизм: Хрестоматия историко-литературных материалов: Учеб. пособие/Сост.: А.С. Дмитриев, Б.И. Колесников, Н.Н. Новикова. М.: Высшая школа, 1990.

Зарубежная литература XIX века: Романтизм: Хрестоматия историко-литературных материалов: Учеб. пособие/Сост., коммент.: Н.А. Соловьева, А.Ф. Головенченко, Е.Г. Петраш. М.: Высшая школа, 1990.

Прекрасное пленяет навсегда. Из английской поэзии XVIII-XIX веков. М.: Московский рабочий, 1988.

"Свободной музы приношенье...": Европейская романтическая поэма / Сост., предисл., примеч. А.В. Карельского, Л.И. Соболева. М.: Московский рабочий, 1988 [Блейк, Кольридж, Вордсворт, Скотт, Байрон, Мур, Китс, Шелли]

Кольридж С.Т. Избранные труды. - М.: Искусство, 1987.

Литературные манифесты западноевропейских романтиков. М.: Сов. энциклопедия, 1987.

Писатели Англии о литературе XIX - XX вв. М.: Прогресс, 1981.

Ч.Лэм. Очерки Элии. Л, Наука (Литературные памятники), 1979.

Европейская поэзия XIX века. - М.: Художественная литература, 1977.

Поэзия английского романтизма. М.: Худ. литература, 1974 (Серия БВЛ, т.125).











Hosted by uCoz